開(kāi)門的是個(gè)婦人，四十歲出頭的模樣，留著一頭長(zhǎng)長(zhǎng)的黑發(fā)，從半月形的眼鏡后面打量了一下雷布思。她轉(zhuǎn)而望著坎迪斯，用她們倆都能聽(tīng)懂的語(yǔ)言對(duì)她說(shuō)了些什么。坎迪斯回答了，看上去有些害羞，似乎不確定發(fā)生了什么事。

“請(qǐng)進(jìn)，”德利尼克太太說(shuō)，“我先生在廚房里。”

他們?cè)诓妥肋呑?。德利尼克先生體型壯碩，蓄著濃密的棕色唇髭，一頭卷發(fā)棕銀相間。桌上沏好了一壺茶，德利尼克太太把自己的椅子拉到坎迪斯身邊，又和她交談起來(lái)。

“她在跟那姑娘解釋情況?！钡吕峥讼壬f(shuō)。

雷布思點(diǎn)點(diǎn)頭，啜了一口濃茶，聽(tīng)她們說(shuō)著自己不懂的語(yǔ)言?？驳纤挂婚_(kāi)始還有些戒心，但隨著她講述自己的故事，漸漸變得活潑起來(lái)。德利尼克太太是個(gè)非常有技巧的聽(tīng)眾，充滿同情和體諒，隨著坎迪斯的講述表現(xiàn)出同樣的恐懼和憤怒。

“她一開(kāi)始被帶到了阿姆斯特丹，他們說(shuō)是幫她在那里找了一份工作?！钡吕峥讼壬忉尩?，“據(jù)我所知，這樣的情形也曾發(fā)生在其他姑娘身上。”

“我猜想她在那里有個(gè)孩子?！?

“不錯(cuò)，有個(gè)兒子。她正在跟我妻子說(shuō)這件事?！?

“你呢？”雷布思問(wèn)，“你怎么回到這里來(lái)的？”

“我在薩拉熱窩時(shí)是個(gè)建筑師。當(dāng)時(shí)要做這個(gè)決定也很艱難，把自己已有的人生都放棄了。”他頓了一下，“我們一開(kāi)始去了貝爾格萊德，接著又坐運(yùn)送逃難者的汽車來(lái)到蘇格蘭?！彼柭柤纾澳鞘菍⒔迥昵暗氖铝恕，F(xiàn)在我是個(gè)木匠。”他微笑，“距離不是問(wèn)題?！?

雷布思看看坎迪斯，她哭了起來(lái)，德利尼克太太正在安慰她。

“我們會(huì)照顧好她的?！钡吕峥颂f(shuō)著，看看她的丈夫。

雷布思走到門邊時(shí)，試圖給他們一些錢，但被他們拒絕了。

“我可以不時(shí)過(guò)來(lái)看望她一下嗎？”

“當(dāng)然?！?

他站在坎迪斯面前。

“她的本名是卡麗娜。”德利尼克太太安靜地說(shuō)。

“卡麗娜?！崩撞妓紘L試著叫她。她微笑，眼神比以往都要溫柔，好像改變已經(jīng)開(kāi)始在她身上發(fā)生了。她向他傾過(guò)身。

“吻吻我吧。”她說(shuō)。

他在她的兩邊臉頰上分別輕啄了一下。她的眼中又涌上淚水。雷布思點(diǎn)點(diǎn)頭，告訴她他都明白。