焦慮在咬蝕我的內(nèi)心。如果土耳其的邊境真的關(guān)閉了怎么辦?使館告訴我們是開放的,但那已經(jīng)是一個(gè)星期以前了。我們會(huì)不會(huì)被困在這片無(wú)人區(qū)死去?黑暗和寒冷都在加劇。狼在斷斷續(xù)續(xù)地嚎叫,劃破沉寂,我們小心地向前。我記起希臘的一個(gè)店主警告過我,這片地域布滿在希臘解放戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)埋下的未爆炸的地雷?!翱梢园涯愕耐瘸端榈牡乩?,”他說(shuō),“你鞋子的碎片就嵌在殘肢里?!蔽覝喩戆l(fā)抖,小心翼翼地向前邁步,每一步都在祈禱。我們都不敢說(shuō)一句話。
在漆黑中艱苦跋涉的四公里就像是穿越了死亡之谷。我不停打顫,感到絕望、厭煩。就在我感到這夜永遠(yuǎn)也不會(huì)結(jié)束時(shí),一線燈光顯現(xiàn)在遠(yuǎn)處。我們加快行進(jìn),辨認(rèn)出一道鐵絲圍欄,頂部是倒鉤鐵絲網(wǎng)。中間,一面金屬的土耳其國(guó)旗釘在門上。我們加快步伐。一個(gè)全副武裝的士兵站在里面守衛(wèi),叼著沒有過濾嘴的煙。永遠(yuǎn)頭腦冷靜的拉姆齊輕聲道:“讓我來(lái)對(duì)付?!彼炎o(hù)照從口袋里掏出來(lái),咳嗽一聲以引起警衛(wèi)的注意。當(dāng)警衛(wèi)抬頭看過來(lái),拉姆齊遞上他的護(hù)照,指指我們,又指指遠(yuǎn)處的土地。
那個(gè)人漠不關(guān)心地說(shuō):“邊境關(guān)閉?!?/p>
“但是,先生,您必須讓我們進(jìn)去,否則我們會(huì)死的。希臘人不會(huì)讓我們?cè)倩厝サ??!?/p>
“邊境關(guān)閉?!币粓F(tuán)水汽從他嘴里噴出,加重了這兩個(gè)刺耳的詞語(yǔ)。
我們無(wú)處可去,感覺像囚犯在祈求仁慈。但是這個(gè)守門人這兒沒有仁慈。他的全部英語(yǔ)詞匯只由這兩個(gè)詞構(gòu)成:邊境關(guān)閉。他用靴子后跟碾碎了煙蒂,踏著重重的步子走進(jìn)黑暗。
二十分鐘后,他回來(lái),發(fā)現(xiàn)我們還像難民一樣站在門外。他打著手勢(shì),爆發(fā)出想要驅(qū)趕我們的不斷重復(fù):“邊境關(guān)閉。邊境關(guān)閉。邊境關(guān)閉?!蔽以谙胨麜?huì)不會(huì)向我們開槍。就在這時(shí),他的上級(jí)長(zhǎng)官進(jìn)入了場(chǎng)景。顯然他受到的也是同樣的教育:“邊境關(guān)閉。”我們沉默地堅(jiān)守陣地。終于,我們的絕望以及不愿返回打動(dòng)了第二個(gè)守衛(wèi),他發(fā)了慈悲。他把我們關(guān)進(jìn)木屋,沒收了我們的物品,包括護(hù)照、錢,甚至脫下我們的衣服,之后鎖上們,拋下我們不管了。我們?cè)诒靸龅氐暮渲?,幾乎是赤身裸體地站著,覺得還不如片刻前在無(wú)人區(qū)的境況。現(xiàn)在怎么辦?他就把我們?nèi)釉谶@兒等死嗎?
有大約半個(gè)小時(shí),由于這間臨時(shí)監(jiān)獄的寒冷,同時(shí)出于內(nèi)心的焦慮不安,我們就這樣穿著內(nèi)衣褲站著發(fā)抖。終于,我們的監(jiān)獄長(zhǎng)回來(lái)了。他盯著我們的臉看,返還了我們的護(hù)照和衣服,在護(hù)照上蓋了章,綻放出笑容?!皻g迎來(lái)到偉大的國(guó)家土耳其?!彼f(shuō)。
深受震撼的我們跨入了一個(gè)全新的世界。