“噢，真惡心！也許他們只是碰巧遇見了，正好順路而已。”雖然離他們還有一段距離，瑪姬仍然壓低嗓音說道。我嗅出了她撲鼻的巧克力味，還有一絲滿足感。現(xiàn)在，她可以好好撫慰我了。我最近發(fā)覺，瑪姬的架子跟她的胸部一樣，越來越大。誰知道呢，或許她媽媽除了把嶄新的胸罩放在她床邊外，還把成熟女人的智慧也傳給了她?？寺宓偬?個(gè)孩子，她整天精力充沛地照顧整個(gè)家庭，什么事情都做得井井有條。

露絲·卡爾曼有一頭濃密的深棕色秀發(fā)，深色的眼睛頂著長長的睫毛，長得就像粘上去的一樣。露絲住在一棟公寓里，而不是單獨(dú)的房子，這讓她更加與眾不同。

我以前就見過他們倆言談甚歡。忽然間，我想起自己經(jīng)常撞見他們倆談天說地。

“天呀，艾芙，你不要那么憂心忡忡嘛，”瑪姬說道，“不管怎樣，麥卡弗蒂是不會(huì)和卡爾曼那種人約會(huì)的?？柭仟q太人。”瑪姬輕輕地吐出最后幾個(gè)字，好像被圣母馬利亞雕像聽到后會(huì)頻頻咂舌，好好鄙視瑪姬一番不可。

我知道瑪姬說得沒錯(cuò)，我們這兒就是這樣——非猶太人不會(huì)和猶太人走在一起。但露絲實(shí)在太漂亮了，保不準(zhǔn)會(huì)發(fā)生什么呢。我只需看杰夫一眼，就知道他已經(jīng)愛上露絲了。我對(duì)他們兩個(gè)人的關(guān)系，就像對(duì)杰夫的后腦勺一樣清楚。早在去年的幾何課上我就一直盯著杰夫的后腦勺看，杰夫何時(shí)弄懂等腰三角形這樣的小事都逃不過我的眼睛，所以想知道他何時(shí)愛上露絲更是易如反掌。

但是很不幸，露絲不可能和他在一起。他們倆不過是羅密歐與朱麗葉式的悲劇罷了。露絲的猶太身份就像隔開羅密歐與朱麗葉的陽臺(tái)一樣，讓他們雖然可以相互看見，卻無法在一起①。在戰(zhàn)爭期間，露絲在歐洲的一些表兄妹被抓進(jìn)了集中營，然后再也沒能出來。露絲很幸運(yùn)，她在災(zāi)難中幸免于難，而且也不像其他猶太人那樣一頭卷毛。

“快點(diǎn)兒來呀！”瑪姬叫喊著。露絲開始加快腳步。有人喊你的時(shí)候就得緊緊跟上，沒辦法，我也只好加快腳步。

我們跟在杰夫和露絲后面。露絲白襯衣的領(lǐng)子磨得有點(diǎn)舊了，她披著一條圓點(diǎn)圍巾，想把舊領(lǐng)子遮住。我們走得離他們很近，所以看得清清楚楚。露絲的衣服一向都熨得有板有眼，她的指甲是我見過最干凈的——哪怕上了一整天學(xué)，她的指甲也一塵不染。今天看見她的這點(diǎn)小瑕疵，我心里倒覺得挺高興。

“杰……夫……”瑪姬哼調(diào)子似的喊著杰夫的名字。

杰夫回了一下頭，但是沒有停下腳步：“嗨，瑪姬。嗨，艾芙?！?/p>

“你難道不去參加祭壇侍童的會(huì)議嗎？我見歐文神父正往教堂走呢?！?/p>

杰夫停下了腳步：“少來啦。今天祭壇那邊沒有會(huì)。”

“敢打賭嗎？弗蘭克剛剛走?！?/p>

弗蘭克是瑪姬的哥哥，我們剛剛還看到他在打籃球。我看著瑪姬，她怎么能這么忽悠人呢？

“不好意思，我猜你們猶太人可能不太清楚我們教堂里的祭壇侍童吧?！爆敿?duì)露絲說道。

杰夫朝圣母馬利亞雕像那里張望——圣母張開雙手，攤開手心，仿佛在說：“給點(diǎn)什么吧！”

露絲抽走了夾在杰夫胳膊下的書。