菜和睡菜

劉華杰

 “關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之，窈窕淑女，寤寐求之?！鼻耙痪鋵懩信嘁?jiàn)，后一句寫相戀。不求準(zhǔn)確，譯成白話大意是：水鳥(niǎo)在河上嘁嘁叫著，小伙子遇見(jiàn)有著魔鬼身材的姑娘，萌生愛(ài)意。水中荇菜漂浮在美女左右，自然而然地襯托著佳人的優(yōu)美身段。這圖景令青年浮想聯(lián)翩，夜不能寐。其實(shí)詩(shī)中“君子”有多大，我們并不知道。古時(shí)候荇菜的地位想必相當(dāng)于今日的玫瑰（在“左右流之”后面還有“左右采之”，“左右之”），均是愛(ài)情的催化劑?，F(xiàn)在流行送玫瑰，那時(shí)可能流行送荇菜。《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·關(guān)雎》中提到的這種愛(ài)情植物“荇菜”，也寫作“菜”，與荇這兩個(gè)怪模樣的字都讀作“性”（xìng）。國(guó)標(biāo)字符集（GB2312-80）中沒(méi)收“”字，“荇”也僅列在國(guó)標(biāo)二級(jí)字中。當(dāng)初制定標(biāo)準(zhǔn)的人似乎不太看重這個(gè)物種。這屬于瞎猜測(cè)，不過(guò)，從《詩(shī)經(jīng)》的創(chuàng)作到現(xiàn)在有兩千多年了，人們逐漸把這種植物遺忘，倒是事實(shí)?！靶浴币廊?，“”淡出矣！北京大學(xué)校園中的未名湖和朗潤(rùn)湖就有菜（Nymp-hoides peltatum），靜靜地飄浮在湖邊水面上，每年6月都如期開(kāi)出漂亮的金黃色小花。如今沒(méi)多少人認(rèn)得“她們”，甚至極少有人低頭看一眼。夏日里，校園的戀人們坐在湖邊石墩上親密、嘮叨之余，幾乎不用故意扭動(dòng)身軀，菜就會(huì)落入視野。我擔(dān)保，菜的葉和花絕對(duì)值得仔細(xì)觀賞。戀愛(ài)時(shí)想想《關(guān)雎》，也并不跑題。龍膽科的這種植物，葉頗像睡蓮或莼菜，細(xì)看卻是不同的。菜的莖分節(jié)，節(jié)上長(zhǎng)葉和花葶。葉革質(zhì)，下面紫褐色，上面光亮呈綠色?；ü邳S色，5深裂，5次旋轉(zhuǎn)對(duì)稱?；ü诿總€(gè)裂片邊緣都長(zhǎng)有較寬的薄翅，狀似枕頭、長(zhǎng)裙上的“扉子”，邊緣還有不整齊的小鋸齒。整體上看來(lái)，花冠像舞臺(tái)上奇特的花扇。在城市里想瞧見(jiàn)龍膽科的植物不容易，因?yàn)檫@個(gè)科的植物多數(shù)長(zhǎng)在高山上，花的顏色也多為紫色、藍(lán)色。除了菜，龍膽科里還有一種水生植物，本來(lái)也可以長(zhǎng)在城里的水體中的，它的名字叫“睡菜”。不過(guò)，《北京植物志》根本沒(méi)有記載這種在我看來(lái)極為重要的“睡菜”，不知是何種原因。睡菜比菜還美麗，北大未名湖中應(yīng)當(dāng)引進(jìn)這種植物。

2009年4月26日林秦文發(fā)來(lái)郵件，告知他在北京見(jiàn)到了正在開(kāi)花的睡菜(Menyanthes trifoliata)，同時(shí)傳了三張照片，建議我有空也去瞧瞧。他讀本科時(shí)我們就認(rèn)識(shí)了，那時(shí)在北京門頭溝小龍門野外一起看植物。在我看來(lái)，他是少有的對(duì)植物分類有天賦和熱情的年輕人?，F(xiàn)在小林已經(jīng)在中國(guó)科學(xué)院植物研究所工作。小林告訴了詳細(xì)的“目擊”地點(diǎn)：北京北部的某小河邊。我以前只聽(tīng)說(shuō)過(guò)而沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這種植物，得此確切消息，立即精神起來(lái)。我馬上給相機(jī)和相機(jī)上的土制GPS充足電。第二天一早開(kāi)車約100公里（單程）尋找睡菜。這不算啥，有一年為了找一種逸生的藥用鼠尾草，從北京專程趕到河北沙城。小林描述的地點(diǎn)是鐵路旁的一條小河，一瞬間我就猜到是指通過(guò)北京延慶的大秦鐵路。很快找到那條小河，但沒(méi)發(fā)現(xiàn)睡菜。那小河，其實(shí)只是一條小水溝，窄處一米左右，一步就能跨過(guò)去，寬處也就五六米。不過(guò)水確實(shí)在流動(dòng)。我沿小河向上游尋找，走了一公里，還是沒(méi)找到。然后轉(zhuǎn)向下游，不到500米，“我發(fā)現(xiàn)了”！準(zhǔn)確說(shuō)應(yīng)當(dāng)是“我看到了！”沒(méi)錯(cuò)，成片生長(zhǎng)的睡菜，許多窈窕淑女！睡菜正值盛花期，非常優(yōu)雅。高興，真的高興。坐下來(lái)欣賞了半天。然后是習(xí)慣性的拍攝，十年來(lái)我堅(jiān)持為各種植物拍照，自然也認(rèn)識(shí)了許多植物。GPS數(shù)據(jù)直接寫入了照片文件：N40°30.45′，E115°55.41′，海拔484米。如有興趣，用Google Earth可快速找到這個(gè)位置。