關(guān)八州同樣一片嘩然，男女老少紛紛涌向鄉(xiāng)下避難，還有人在避難過(guò)程中受傷。城里人倒也罷了，平日里疏于防衛(wèi)的小藩還需購(gòu)買槍炮盔甲，導(dǎo)致武器價(jià)格飛漲至原先的十倍之多。江戶的武器商人也因此發(fā)了大財(cái)。

同年九月，江戶宅邸判斷有必要在海岸邊加蓋兩座炮臺(tái)，向幕府提出申請(qǐng)。幕府念薩摩在佩里來(lái)航時(shí)準(zhǔn)備周全，立刻下令許可。于是將海岸填埋起來(lái)，放置六門荷蘭新式大炮。

因此，三田的本宅固若金湯，大奧也與世間喧囂無(wú)緣。

見(jiàn)篤姬悶悶不樂(lè)，幾島每天都建議說(shuō)：“奴婢陪公主逛逛江戶吧？”

可篤姬又怎會(huì)有那個(gè)心情。

她靠在憑肘幾上，思來(lái)想去，心情越發(fā)低沉，又難以適應(yīng)江戶的寒冷，就連吹過(guò)的微風(fēng)都有一股陌生之感，思緒動(dòng)不動(dòng)就往南方飛去。側(cè)耳傾聽(tīng)，人的嘈雜與各種味道會(huì)隨風(fēng)飄來(lái)，然而那股味道與今和泉家中聞到的大不相同。篤姬覺(jué)得仿佛是住在異人館中。

十一月的第一個(gè)亥日，用過(guò)早餐之后，英姬的兩位女中捧著金漆食盒來(lái)到屋里，說(shuō)道：“此乃御前大人賞賜公主大人之物。”

打開(kāi)盒蓋一看，里頭裝著白色的雞蛋年糕與黑色的荻餅。篤姬頓時(shí)心中一熱，暗想母親果然是想著我的。

而身旁的幾島卻說(shuō)：“此乃江戶人頭一天使用被爐時(shí)的習(xí)俗。每年，御前大人都會(huì)賞賜糕點(diǎn)給用人們?！?

一聽(tīng)?zhēng)讔u的解釋，篤姬大失所望。

英姬表面上舍棄了將軍家的規(guī)矩，以一橋家小姐的身份嫁進(jìn)島津家，一直老老實(shí)實(shí)遵守島津家的家風(fēng)。然而，她的女中無(wú)法忘懷德川大奧的風(fēng)俗習(xí)慣，將軍家的祭典活動(dòng)更是必須參加。

比如歷任將軍的忌日，菩提所東睿山、三緣山的開(kāi)山忌，跟權(quán)現(xiàn)大人（德川家康）有關(guān)的各項(xiàng)祭祀，都要派人替英姬去出席，而大奧的各項(xiàng)風(fēng)俗習(xí)慣也在家中沿用至今。

被爐的習(xí)俗亦然。英姬房中有從德川家?guī)?lái)的裝飾用被爐。在被爐中象征性地點(diǎn)上火，再將年糕和荻餅分發(fā)給女中，便是大奧的習(xí)俗。

幾島指著食盒，笑道：“公主大人該學(xué)習(xí)御前大人，記住大奧的各項(xiàng)規(guī)矩?！?

見(jiàn)都見(jiàn)不到，如何學(xué)習(xí)得了？篤姬忍不住想。

在溫暖的薩摩，民間不會(huì)舉行開(kāi)爐儀式。而幾島則說(shuō)，這天過(guò)了，冬天就來(lái)了。果然，早晚變得寒冷異常。篤姬迎來(lái)了在江戶的第一個(gè)冬天。

十一月十五日的七五三節(jié)時(shí)，齊彬的子女悉數(shù)來(lái)到表書院，除了身在薩摩的兩歲的典姬。世子虎壽丸四歲，姬三歲，在篤姬抵達(dá)江戶的第三天誕生的寧姬才半月大。公子、公主在生母的陪同下，根據(jù)年齡大小落座。