“嗯，我正在找合適的詞——沒錯(cuò)，就是這個(gè)！‘翻斗’?！?，他又開始記錄了，“為了保護(hù)尸體的臉部，一只手必須伸向前方——這是一個(gè)經(jīng)典鏡頭，就好像在死前的最后一刻，還不忘放棄生前所留戀著的某些東西一般：這是典型的身體語(yǔ)言、象征不舍的符號(hào)。必然會(huì)給警局陪審團(tuán)的大多數(shù)成員帶來一個(gè)良好印象?！?/p>

“頭部和腳部的兩個(gè)繩結(jié)，需要做成半活動(dòng)的——才算是名副其實(shí)的‘翻斗’。”

“我看了克萊德推薦的那本書——《阿什利結(jié)繩手冊(cè)》（注：由繩結(jié)教父福德·阿什利所著），里面有介紹一種俏皮的水手活結(jié)：那是一種高超技巧。”

杜拉斯用手比劃了一陣，發(fā)現(xiàn)并不太好看，就又拿起短鉛筆，有些不好意思地?fù)狭藫项^：

“反正，是十分復(fù)雜的繩結(jié)：由數(shù)個(gè)基本繩結(jié)組合而成，可以自由控制繩索的滑移距離——用在‘簡(jiǎn)易翻斗’上是再好不過?！?/p>

“兇手總不可能是國(guó)際結(jié)繩協(xié)會(huì)的成員。”，夏哀回應(yīng)道，“不過，既然不求速度，掌握一兩個(gè)復(fù)雜技巧，也沒有什么不妥的?！?/p>

“在某些電視購(gòu)物的節(jié)目上，為了推銷數(shù)百美金的高級(jí)繩索，他們會(huì)請(qǐng)來一些參加速度結(jié)繩比賽的高手?！保爬裹c(diǎn)頭，“將那些耐心的花樣用錄相機(jī)錄下來，練習(xí)幾次，就能夠?qū)W會(huì)這些把戲——繩子對(duì)于華麗的殺人手法而言，自然是十分必要的?！?/p>

因此，他將多余的雪吊出來，再將瑪格麗特小心地放下去。借助這臺(tái)手制的精確吊車，瑪格麗特被送到了她的華麗墓室門口。為了滑落時(shí)的傾斜角度，他將秤盤的邊緣盡可能地靠近地面，只留下和水手活結(jié)相對(duì)應(yīng)的滑動(dòng)距離。

然后，他拉動(dòng)保險(xiǎn)繩——前面提到過，這保險(xiǎn)繩和三個(gè)靈巧的活結(jié)相連。他一拉動(dòng)它，它們就像花瓣一樣散開。得感謝繩套活結(jié)和繩索之間的摩擦力，在承受了一具尸體重量的情況下，那托起瑪格麗特的膠合板并沒有一下子垮下去；相反，遵照嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑O(shè)計(jì)，它以十分緩慢的速度開始傾斜；瑪格麗特，她正向著留有一個(gè)人形剪影的雪地滑落下去——那是她的墓穴，她側(cè)著臉，想看看那兒究竟夠不夠?qū)挸ā?/p>

但她那抬起的手臂，卻擋住了她的眼睛……

一個(gè)象征希望的姿勢(shì)。