唐·狄埃格

至于學習榜樣，不怕有人妒忌，

他只消回顧一下我一生的經歷。

僅僅從我那一系列出色的戰(zhàn)斗中，

他就會懂得該怎么讓那些國家甘拜下風，

該怎么指揮一支部隊，該怎么攻打一座要塞，

該怎么靠豐功偉績把自己的威望建立起來。

伯爵

活生生的榜樣自有另一種權威；

王子對自己的天職很難從書本上去領會。

我這許多年來隨便哪一天的功績，

有什么不能來和你比個高低？

從前雖然數(shù)你勇敢，但如今卻數(shù)我英武，

我這臂膀眼下可是王國最有力的支柱。

我這利劍一閃光，格拉納達和阿拉貢[格拉納達與阿拉貢均系中世紀伊比利亞半島上與卡斯蒂利亞接壤的王國。]就發(fā)慌；

我的名字對整個卡斯蒂利亞就是一道圍墻：

沒我，你恐怕要不了多久就會在異族鐵蹄下偷生，

你恐怕要不了多久就會讓敵人來做你的國君。

每天，每時，每刻，我都贏得一個又一個成功，

一個又一個勝利，讓光榮達到新的高峰：

王子在我身邊或許就會在我的保護下

試著壯起膽子去猛打猛殺；

或許就會學著我的樣子去奪取勝利；

為了盡快地顯示出自己固有的高貴氣質，

他或許就會懂得……