公主，施梅娜，萊奧諾爾

公主

別太傷心了，我的施梅娜，你可得節(jié)制你的悲痛，

面對這不幸的打擊，你可得讓你的堅強起點兒作用，

熬過這沒什么大不了的風(fēng)暴，你就會恢復(fù)平靜，

你的幸福只不過蒙上了一層陰影，

你一無所失，你會看到這幸福只是推遲而已。

施梅娜

我這煩惱的靈魂深處不敢再存什么僥幸心理。

擾亂了平靜的來得這么突然的一場風(fēng)暴

給我們帶來了威脅：我們的船肯定就要觸礁；

我看來再也不能懷疑，我就要在港口喪生。

我愛他，他愛我，我倆的父親都表示贊成；

我正告訴你這令人陶醉的消息，

兩位老人偏在這倒霉的時刻發(fā)生了爭執(zhí)，

我一向你提起他們的爭吵，這要命的陳述

就把這么甜蜜的期待變成了痛苦。

啊，可惡的追求，該死的渴望，

連最英武的勇士對你們都沒法抵擋！

啊，對我最珍貴的心愿絲毫也不能寬容的榮譽，

你從此就害得我泣涕如雨，感慨如縷！