唐·費(fèi)爾南

拿出勇氣來，我的孩子，你要知道，如今

你的國王愿意代替令尊大人做你的父親。

施梅娜

陛下，我的不幸竟引來莫大的榮譽(yù)。

我告訴過您了，我發(fā)現(xiàn)父親已經(jīng)死去；

他腰間開了口子；他的鮮血將我的責(zé)任

印在地上，讓我的痛苦變得更加深沉；

說得恰當(dāng)些，他那落到這種地步的英勇

通過傷口向我大聲疾呼，催我趕緊提起訴訟；

為了讓最正直的國王能夠聽一聽詳情，

他的英勇通過我這可憐的嘴借用我的聲音。

陛下，您可別容許這種橫行霸道

在您的權(quán)威下竟在您的眼前逍遙；

您可別容許最無畏的勇士隨時(shí)有遭受

肆無忌憚的打擊的危險(xiǎn)而對兇手卻不予追究；

您可別容許一個(gè)愣小子敗壞他們的光榮，

把他們打在血泊中，害得他們遺恨無窮。

那愣小子剛剛奪走您這么一位驍勇的老兵，

假如不給他報(bào)仇，他就會(huì)失去為您效力的熱情。

總之，我的父親死了，我求您替他報(bào)仇雪恥，

不僅為了減輕我的痛苦，更為了維護(hù)您的利益。

死了一個(gè)有身份的人物，您不免受到損害；

您可得拿另一條命來償命，用血來還清血債。

這祭品您可別留給我，但您得獻(xiàn)給您的王冠，

獻(xiàn)給您自身，獻(xiàn)給您的尊嚴(yán)；

依我說，陛下，為了整個(gè)國家的幸福，

您可得殺了這肆意行兇、不可一世的狂徒。