可能有些絕對(duì)，但我這一生，就是這樣走過(guò)來(lái)，勉強(qiáng)不得。我常常從蛛絲馬跡上承認(rèn)或是否認(rèn)一個(gè)人。

你走了。好幾天沒(méi)有露面。猜想某一刻，你會(huì)眼睛熬紅卻裝作輕松地走進(jìn)來(lái)說(shuō)，院長(zhǎng)，這材料我看完了。

依我對(duì)你們這茬人自尊心的了解，你廢寢忘食地查詞典請(qǐng)教別人，弄通個(gè)把篇文章不是什么太難的事。我會(huì)讓你當(dāng)著我的面，把資料念一下。我猜你一定會(huì)像受驚的獐子一樣緊張起來(lái)……我喜歡看別人在我面前面紅耳赤。

你一直沒(méi)有出現(xiàn)。我想，是打退堂鼓了。

我?guī)缀醯臅r(shí)候，你出現(xiàn)了。眼睛一點(diǎn)也不紅，晶瑩的眸子，直率地盯著我。

我說(shuō)，看完了？

你說(shuō)，看了。

這一問(wèn)一答里有一個(gè)微小的差別，就是我說(shuō)的是“完了”，你的回答只是“看了”。

我注意到了這一點(diǎn)，假裝寬容地說(shuō)，看起來(lái)很困難是不是？里面有許多專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。

你說(shuō)，您想用語(yǔ)言來(lái)測(cè)驗(yàn)我的水準(zhǔn)，其實(shí)是很片面的事情。語(yǔ)言太簡(jiǎn)單了，只要投入時(shí)間，就會(huì)有收獲，不過(guò)是個(gè)熟練工種。國(guó)外任何一個(gè)小孩子，所掌握的詞匯，都可以在我們的大學(xué)本科生以上。您需要的是助手，不是一個(gè)翻譯。這些日子，我已將您論文中涉及到的所有文獻(xiàn)都看了一遍，包括反對(duì)您的意見(jiàn)。

說(shuō)實(shí)話(huà)，我很有些吃驚。不在于你這番話(huà)有多少道理，而在于你直言不諱甚至有些囂張的氣焰。你知道，已經(jīng)有許多年沒(méi)有人這樣對(duì)我說(shuō)話(huà)了。

我所從事的科學(xué)很冷僻，別人都是門(mén)外漢，他們最擅長(zhǎng)的一件事就是恭維。當(dāng)然我會(huì)在國(guó)際研究領(lǐng)域遇到真正的內(nèi)行，但和他們的切磋以至爭(zhēng)辯，只會(huì)提高我在國(guó)內(nèi)的威望。有時(shí)候就是這樣，外國(guó)人贊同你了，是你的光榮。外國(guó)人反對(duì)你了，也是你的光榮。

按照預(yù)定方針，我說(shuō)，你把這篇論文念給我聽(tīng)聽(tīng)。