我乘車飛快跑到國(guó)會(huì)圖書(shū)館，翻閱了一些資料，我發(fā)現(xiàn)德國(guó)人使用加比斯伯格(Gabelsberger)速記體系。我還發(fā)現(xiàn)有一本1898年出版發(fā)行的雜志花費(fèi)很大篇幅研究這種速記體系。我取出這種雜志的完整存檔，逐頁(yè)翻閱。我看到許多加比斯伯格速記的例子，而且不難在蒂斯摩信中找到這些例子。

描述我的搜索過(guò)程只需要幾句話就足夠了，但我確實(shí)花費(fèi)了整整一天的時(shí)間才找到我的答案。即便我有答案，但誰(shuí)又能幫助我翻譯這份加比斯伯格速記文呢？

我眼前的雜志上刊登著許多讀者的自薦信。“我學(xué)習(xí)加比斯伯格已經(jīng)有6周時(shí)間，能每分鐘寫50個(gè)字……”

我翻閱了該雜志的每一期，記錄下居住在華盛頓里的人的名字和地址。我一共找到了5個(gè)人。他們19年前住在華盛頓，找到他們的可能性是很小的。

我迅速在1917年版的《華盛頓電話簿》中尋找這5個(gè)人的名字。找了半天，只找到一個(gè)。我馬上給此人打電話。我被告知此人就在國(guó)會(huì)圖書(shū)館工作，這讓我大吃一驚。我實(shí)在不敢相信這是真的。

我找到圖書(shū)館的秘書(shū)，向他說(shuō)明來(lái)意，他說(shuō)：“這個(gè)人確實(shí)在此工作。然而，如果有理由相信這封信是德國(guó)間諜寫的重要信息，我反而不愿讓他看到這封信?！?/p>

“為什么？”我問(wèn)。

“他是個(gè)德裔美國(guó)人，”秘書(shū)回答說(shuō)，“司法部的人前幾天來(lái)過(guò)，告訴我此人正受到監(jiān)視?！?/p>

“我希望同他談?wù)劊蔽覉?jiān)持說(shuō)。

我見(jiàn)到了他，他看見(jiàn)我穿著軍裝，嚇得發(fā)抖。我同他交談了一會(huì)兒，給司法部打了個(gè)電話，了解到一些情況。他其實(shí)沒(méi)有任何違反行為，只是在大戰(zhàn)開(kāi)始前隸屬一個(gè)德國(guó)人社區(qū)。我覺(jué)得這個(gè)情況不嚴(yán)重。由于我急迫想翻譯那封信，所以我決定抓住這個(gè)機(jī)會(huì)。我請(qǐng)圖書(shū)館的秘書(shū)給我們一個(gè)房間。