有人叫我。他叫了一次，又叫了一次。我回頭看見馮家兄弟冰激凌店的馮老四正使勁沖我招手。

我有事跟你老子說，他說。什么事這么急？我問。跟司徒金說，移民局的人來過了，問了他的事兒。問了什么？我盡量保持聲音平靜，不想讓他激動(dòng)。就是那些唄。司徒金是不是他的真名？他是不是大眾市場(chǎng)的老板？他跟吉姆 ·穆里根是什么關(guān)系？你告訴他，老四講義氣，老四幫他留著心呢。然后他挺起胸脯說，我什么也沒跟他們說。

知道了，我說完繼續(xù)往前走。8 50號(hào)朱紅色的大門緊鎖著，我又轉(zhuǎn)身往加斯珀巷走去。兄弟，我跟傳話的打了聲招呼。他在自己的地盤上也友善了一些。他說，司徒金等著呢。他握住我伸出的手，我想起那句老話，今天的敵人就是明天的朋友。我謝了他，準(zhǔn)備上樓。但聽到身后門上鎖的聲音，我知道我沒退路了。

走到夾層，我往下一看，下面是干貨的賣場(chǎng)。中間放著一些木桶，最大的桶里裝著大米和小米，小一點(diǎn)的裝著紅豆、綠豆、白果、杏仁和百合。我腳下是數(shù)以萬(wàn)計(jì)的種子，而我自己的生活里卻沒有一粒種子的選擇余地，為此我深感悲哀。一只昏暗的燈泡在角落里閃爍，發(fā)出暗淡的光，像老鼠的瞳孔一樣小心翼翼的。我問自己，你應(yīng)該犧牲的是什么？各種奇形怪狀的東西在中間堆出一個(gè)小島，我往下看去：有干貝做的菜和獎(jiǎng)牌似的油牡蠣，甘蔗稈、八角、肉桂嫩枝，壓扁的魷魚、海帶、發(fā)菜團(tuán)，鹵水和樹皮、胡椒干和壓縮花骨朵。這些東西堅(jiān)定了我無畏的信念 -我要建立自己的家庭。這就是我的道理。

站在臺(tái)階下面，我想起司徒金在夾層和辦公室之間建的那個(gè)秘密的小半層，想到他的狡猾，不禁笑了。在美國(guó)政府還不允許中國(guó)人擁有不動(dòng)產(chǎn)的時(shí)候，他就讓吉姆 ·穆里根買了大眾市場(chǎng)和杰克遜大道850號(hào)的房產(chǎn)，還有在西增區(qū)的四處出租的房屋。作為交換，這個(gè)同樣精明的愛爾蘭人堅(jiān)持讓他建了這個(gè)小半層，作為他儲(chǔ)藏蘇格蘭威士忌酒的秘密酒窖。這讓我心里有了底。如果司徒金犯了法還依然可以保住他資產(chǎn)的話，那么我也已經(jīng)是個(gè)男人了，可以打破家規(guī)了。如果精明的吉姆·穆里根能把名字借出去以保護(hù)自己的財(cái)產(chǎn)，那么我照著做也應(yīng)該可以保護(hù)自己。

把儲(chǔ)物閣樓改成辦公室的時(shí)候，司徒金把門打得又矮又窄，以和他瘦弱的身材相匹配。我進(jìn)去的時(shí)候得彎下腰、側(cè)著身子，就像鉆進(jìn)一個(gè)籠子一樣。進(jìn)去沒兩步，一張用一整塊黃樟木做成的長(zhǎng)桌子就攔在了面前。桌子的表面像水面一樣反光，周長(zhǎng)不超過一個(gè)女孩子的腰圍。司徒金坐在那兒，像只守墓的狗。

你的假老婆兩個(gè)月以后到，他跟我打著招呼。

我回應(yīng)道，為了歡迎她的到來，喬伊斯懷孕了。