先在幾個(gè)精磨的板上寫個(gè)溫柔的簡(jiǎn)帖兒去探路。要使這第一度函札使她知道你的心情。上面要寫著殷勤的頌詞和動(dòng)情的話，而且不要管你的身份，你加上那最低微的懇求。赫克托爾的尸體之所以能還給普里阿摩斯1，也就為那老人的懇求動(dòng)了阿喀琉斯的心。神祗之怒都為柔順的聲音所動(dòng)。答應(yīng)啊，答應(yīng)??；這是不值得什么的；任何人都是富于允許的。那希望，當(dāng)人們加上信心上去時(shí)，是能經(jīng)久的：這是個(gè)欺人的女神，但是卻很有用。假如你送了些禮物給你的情婦，你就會(huì)找不到便宜了：就是欺騙了你，她也不會(huì)有所損失的。你總得常帶著正要送她東西的樣子，可是永不要送她。不茁的田就是如此地常欺騙了它的主人的希望；賭徒也就是如此地在不再輸?shù)南Ｍ胁煌５剌敵?，而偶然的運(yùn)氣又誘惑著他的貪婪的手。那最難的一點(diǎn)，那細(xì)巧的工作，就是不贈(zèng)禮物而得到美人的眷顧：于是，她為了要不虛擲她所贈(zèng)與的東西的價(jià)值，她便不能拒絕了。將這滿篇柔情的簡(jiǎn)帖兒發(fā)出去，去探她的心，去開(kāi)一條路。幾個(gè)寫在蘋果上的字欺騙了那綺第　1，于是這不知內(nèi)幕的少女在朗讀它時(shí)，為她自己的言語(yǔ)所縛住了。

〔1〕普里阿摩斯，赫克托爾之父，事跡見(jiàn)《伊里亞特》。