劉凱芳

三十年前，我在廈門大學(xué)外文系攻讀研究生時(shí)，我的導(dǎo)師徐元度（霞村）教授告訴我說，福建人民出版社約請他組織人手翻譯介紹一些當(dāng)代英國文學(xué)的小說，他要我承擔(dān)其中的一冊。接到這個(gè)任務(wù)，我自然十分高興。大家知道，自一九四九年以來，我國對當(dāng)代西方的文學(xué)研究可以說基本上處于一種與世隔絕的狀態(tài)。尤其是在十年動(dòng)亂中，當(dāng)代英美文學(xué)成了禁區(qū)，大家避之唯恐不及，哪里還有人敢于翻譯出版？改革開放之后，國門打開，我們又有機(jī)會(huì)接觸到當(dāng)代英美作家的優(yōu)秀作品，這自然令人十分興奮。至于選題，在徐師的首肯下，大家選定了活躍于二十世紀(jì)六七十年代英國文壇以“憤怒的青年”為代表的作家群體。記得當(dāng)時(shí)確定的作家便有金斯利·艾米斯、約翰·韋恩、約翰·布萊恩和戴維·斯托里等。

我之所以選定《打死父親》進(jìn)行翻譯，一個(gè)是因?yàn)樗楣?jié)曲折，故事動(dòng)人，也就是“可讀性比較強(qiáng)”。二是當(dāng)時(shí)人們對“代溝”的問題討論熱烈，這本書的主題恰好是這一點(diǎn)。不過，在翻譯的過程中，我也禁不住時(shí)時(shí)會(huì)有些疑惑：“像本書主角杰里米這樣出生于高級知識分子家庭的青年人，不好好讀書，跑到夜總會(huì)彈鋼琴，豈不是有點(diǎn)不務(wù)正業(yè)。這樣的書會(huì)不會(huì)被人批評為對中國讀者沒有什么教育意義？”如今回想起來，這種顧慮真令人覺得可笑，這也說明， “解放思想”是一件多么不容易的事。

幾年后，《打死父親》在福建人民出版社出版，贏得了廣泛的好評。記得《文匯讀書周報(bào)》和《新民晚報(bào)》等均有短文介紹。《讀書》雜志還刊發(fā)了長篇的評論文章，后來，該書還獲得了華東地區(qū)圖書出版二等獎(jiǎng)。

上世紀(jì)九十年代，該書的版權(quán)轉(zhuǎn)給了譯林出版社重新出版，反應(yīng)也很好。我收到過好幾封讀者來信，詢問何處可以購到該書。

如今，譯林出版社旗下的北京鳳凰壹力文化發(fā)展有限公司決定再出新版，我覺得這是件好事。一部文學(xué)作品是否有價(jià)值，就看它能否經(jīng)得起時(shí)間的考驗(yàn)?！洞蛩栏赣H》的中文本問世已經(jīng)二十余年，讀者仍然需要它，這是很令人欣慰的。

有趣的是，二十年前我在英國游學(xué)時(shí)，還去拜訪過本書的作者約翰·韋恩，同他談了他的作品。關(guān)于這次訪問，我于上世紀(jì)九十年代末寫過一篇訪問記，現(xiàn)附在下面，供讀者參閱。