我們都坐下身來，有人又遞給我啤酒，這回是瓶裝的。我覺得味道比酒吧里的好喝一點。這種啤酒氣很足，沒有藥味，滿可以喝著玩兒。（喝啤酒也得慢慢來，一開始總不習(xí)慣那味兒。）兩杯啤酒下肚，我話多了起來，膽子也壯了。看到那兩名樂師坐在沙發(fā)上輕輕談話，我竟踱了過去， 向他們打聽演奏爵士樂的技巧。我只問了一兩句便住了口，因為他們對此一竅不通，而且也毫無興趣。他們的天地就是舞場、“拍子不錯”，以及流行歌曲罷了。他們懂得薩克斯管該從哪頭吹，也能看懂樂譜，或許還能寫寫三部和聲，配配曲子，不過就是要他們的性命他們也不敢獨奏?？磥砦姨岬膸讉€問題使他們有點不知所措，他們也急著要談自己的事。除此之外，我又問錯了話，出了洋相。我問查克老家在美國什么地方，他只是大笑，不過倒不像是取笑我，只是另一個家伙大驚小怪地盯著我。如今，我自然明白查克并不是美國人，他也不是存心要裝美國人的樣兒；他只是多年以來?？疵绹娪埃盅葑嗝绹鴺非?，便不知不覺地把自己想象成了美國人，進(jìn)而學(xué)起美國人的腔調(diào)來。他倒不是存心騙人，只是哄哄自己罷了。就像英國舞廳里有個規(guī)矩，凡伴唱的都要帶點美國腔。那個圈子人人都或多或少受到些美國影響，只是有的人不知不覺徹底美國化了，這種人你?？梢杂鲆娨粌蓚€。

這樣我又坐到房里露西爾那一頭去，心里想起她來。說來好笑，對于待會兒客人們走后我們要干的那些要緊事兒，我一點兒也不覺得害怕；而且我毫不懷疑那些事兒是一定會成功的。我想一定是那幾杯酒壯了我的膽，從來不喝酒的人只要喝上幾口就會神魂顛倒。

我坐在一邊盯著露西爾看，同時又不想讓別人瞧出這點來；不過這只是我主觀上的愿望，當(dāng)時我一定掩飾得不很成功。我大概只是一邊瞧她一邊咽口水，別人是不是因為看出了這一點而提前離開，我無從知道；或許并不見得，他們那種人都比較遲鈍，依我看，他們根本不會想到別人。不管怎樣，個把鐘頭之后，大家先后起身離開了。蘭尼也走得比較早，這倒使我很高興。

到末了，只剩下那兩個樂師還沒走。他們緊緊坐在一起，在商量什么演奏上的問題，是有關(guān)下星期的節(jié)目吧，一直到商定下來才算告一段落；別人臨走向他們道別，他們只是隨便揮揮手，仍舊自顧談話，好像這兒只是個酒吧間似的。我倒有點擔(dān)心他們今晚是不打算回去的了，真要那樣，我準(zhǔn)要氣瘋了。我心中萬分快活沖動，一點兒都不害怕。不過那站在一邊的另半個我卻完全明白這種興奮的狀態(tài)拖不了多久。我內(nèi)心深處真是緊張得要命，酒的那點力量是維持不了多久的。

不要緊，查克和他那同伴站起身來，掐滅了煙頭，我知道他們準(zhǔn)備走了。我掉轉(zhuǎn)頭來，看看露西爾，她正在收拾酒杯，整理桌子，仿佛聚會已散，那兩個樂師已經(jīng)回了家似的。她在房里走來走去，我雙眼緊緊盯住了她。突然，我對她感到一陣肉欲的沖動，這種沖動并沒有什么使人痛快的地方，甚至根本稱不上是一種情感。我只想剝掉她的衣服，把她推倒在地，壓垮她，咬她的肉，把她嚼爛了再吐掉。查克和他那朋友邊談邊往外走，我看也沒去看他們，他們一邊談著，一邊拿起大衣走下樓梯?！霸僖?，寶貝。”查克對露西爾說。