一切都在這一剎那間變了樣，我似乎覺得一下子從枷鎖中解放了出來。露西爾，那叫我說不出地惡心的可怕形象突然退得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的；那并不真是女性的化身，這個(gè)姑娘才是。她在離我?guī)撞竭h(yuǎn)的地方走過，我匆匆朝她望了一眼，不難想象她那身薄衣之下的身體是多么美妙。別誤會(huì)，我并沒有什么淫猥的意思，并不是想把她想象得一絲不掛。這是一種非常健康自然的感情。這只是一個(gè)才剛成熟的哺乳動(dòng)物歡愉地注視著另一個(gè)年輕的異性，彼此健美而活潑。我歡快地注視著她，就是說，盡管這個(gè)姑娘不屬于我，我也并不覺得難過，并不覺得沮喪；盡管她很美，我也沒有占有她的想法。只要想到她也生活在這個(gè)世界上，我就忍不住要?dú)g笑著感謝上帝。為了她的存在，為了她是這樣的年輕健康，為了她給人帶來了歡樂與希望，我愛她。她對(duì)我是無價(jià)之寶——盡管這個(gè)字眼聽起來很蠢，但這就是我心中當(dāng)時(shí)閃過的念頭；況且，這個(gè)詞也不見得就那么愚蠢難聽。有的人喜愛機(jī)器，只要讓他站到一架精巧復(fù)雜、效用特異的貴重機(jī)器之前，他會(huì)快樂得無以復(fù)加。他并不想要占有這架機(jī)器，他只是要為世上竟然存在著這么精美的東西而贊美上蒼罷了。我對(duì)那姑娘的感情也是如此，不過還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些，因?yàn)樗莻€(gè)人，活生生的、獨(dú)一無二的人。把一架機(jī)器，即使是世界上最好的機(jī)器砸爛，你還可以再換一架?？梢前阉驙€，這個(gè)損失就沒法彌補(bǔ)了，找不出第二個(gè)人和她一模一樣。那只小狗也是如此，它就是它，活生生的，獨(dú)一無二。

因?yàn)槲蚁矏坌」?，喜愛它的主人，我就得愛我自己。幸福感像一闋幽靜的樂曲從我心中噴涌出來。我想同自己握手，想拍拍自己的背脊，想把自己的名字朗誦出來，像是朗誦最偉大的詩篇一樣。世界向我敞開了大門，構(gòu)成這個(gè)世界的并不是懲罰和懺悔，而是生活。我一下子躍回到把《希臘文法》撕得粉碎時(shí)的那種心理狀態(tài)中去，而且精神更煥發(fā)，對(duì)大自然更熱愛，不過思想上的反叛成分卻少了，我對(duì)一切都毫不怨恨。讓大家活下去！讓大家在快樂的歌聲中和歡呼聲中自由呼吸吧！我這種新的心境不僅比十分鐘之前要快樂，而且還更為圣潔，盡管我無心進(jìn)行比較，因?yàn)楫?dāng)時(shí)沒有意識(shí)到這一點(diǎn)。這種心境包含了更多的善、更多的愛，見了泥塘我不再會(huì)急著閃到旁邊，怕自己清白的人格會(huì)沾上一點(diǎn)污泥。我可以替所有的人、所有的事物在我這個(gè)世界上找到立足之處，甚至連露西爾也不例外。她那種動(dòng)物的本能固然可憐，但與我從那姑娘、那小狗身上感受到的自然而清新的生活并不完全抵觸。其實(shí)，這只是一種不成功的模仿，與其說可憎，倒不如說是可憐。