“我想，是你們的健康無(wú)邪感染了那里，讓那里的邪惡恐怖蕩然無(wú)存。哦，那個(gè)冰桶，希望你能喜歡，代我向凱問(wèn)好?！?/p>

7D號(hào)公寓的卡普夫妻露面了。他們的年紀(jì)在三十五歲左右，長(zhǎng)得都很壯碩，有一個(gè)兩歲的女兒，名叫麗莎，麗莎對(duì)什么都非常好奇，喜歡問(wèn)各種各樣的問(wèn)題。麗莎坐在嬰兒車?yán)?，?wèn)羅斯瑪麗：“你叫什么??？你吃雞蛋了嗎？吃‘嘎吱上?！倭藛?？”

羅斯瑪麗微笑著，彎下腰回答她說(shuō)：“我叫羅斯瑪麗，我吃過(guò)雞蛋了，不過(guò)我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)‘嘎吱上?！叮钦l(shuí)??？”

九月十七日，星期五晚。凱和羅斯瑪麗，還有另外兩對(duì)夫妻，一起去觀看戲劇《黛麗夫人》的預(yù)演，接著又去參加迪伊·貝迪永攝影師舉辦的派對(duì)。派對(duì)是在他那位于西大街三十八號(hào)的工作室里舉辦的。凱和貝迪永對(duì)《公平選用演員法則》中有關(guān)禁用外國(guó)演員的政策產(chǎn)生了分歧，兩人互不相讓，爭(zhēng)執(zhí)起來(lái)。凱認(rèn)為這樣是對(duì)的，貝迪永則持相反意見(jiàn)。在座的其他人沒(méi)有加入他倆的辯論，而是說(shuō)著笑話，扯著八卦，消磨著時(shí)間，十二點(diǎn)半剛過(guò)，凱就帶著羅斯瑪麗離開(kāi)了。

靜謐的夜晚，天氣不冷不熱，他們走在回家的路上，黑漆漆的布拉德福德公寓就在前面不遠(yuǎn)處了。就在此時(shí)，他們注意到公寓樓前的人行道上聚集著很多人，有二十個(gè)左右，人們?cè)谝惠v小汽車旁邊圍成了半圓。旁邊還停著兩輛警車，車頂上的紅色警燈不停地旋轉(zhuǎn)著，閃爍著。

見(jiàn)此情景，羅斯瑪麗和凱一下子就繃緊了神經(jīng)。他們加快腳步，兩人的手也緊緊地攥到了一起。街上的車輛也慢慢地減速，布拉德福德公寓樓上的窗戶也都噼里啪啦地推開(kāi)了，靠著怪獸滴水嘴的頭部，人們的腦袋一個(gè)個(gè)都探出窗外。值夜班的門衛(wèi)托比走出來(lái)，手里拿著一條棕色毛毯，一個(gè)警察轉(zhuǎn)身接過(guò)它。

一輛德國(guó)大眾轎車的車頂被壓癟了，塌到一邊，擋風(fēng)玻璃上滿是裂痕。只聽(tīng)有個(gè)人說(shuō)道：“已經(jīng)死了?！绷硪粋€(gè)人接著說(shuō)：“我抬頭看，還以為是一只大鳥(niǎo)朝下飛呢，感覺(jué)像鷹什么的?！?/p>

羅斯瑪麗和凱踮起腳尖，伸長(zhǎng)脖子，越過(guò)人們的肩膀往里看。中間一名警察說(shuō)道：“大家都別看了，回去，好不好？”人們分散開(kāi)來(lái)，一個(gè)穿著運(yùn)動(dòng)衫的背影離開(kāi)了。特里躺在人行道上，一只眼睛瞪著天空，睜得大大的，半邊臉都摔成了紅糨糊，警察拿棕色的毛毯在她身上抖了抖，給她蓋上。鮮血將毯子的一處染紅了，很快，又將另一處也染紅了。

羅斯瑪麗猛地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，雙眼緊閉，右手不由自主地劃著十字，嘴巴也閉得緊緊的，生怕自己會(huì)吐出來(lái)。