說(shuō)是學(xué)英語(yǔ)，其實(shí)外婆就學(xué)會(huì)了三句，只是應(yīng)用得比較頻繁自如些而已。去利文斯敦市維多利亞大瀑布游覽三天，她憑這老三句：”我的貓呢（GOOD MORNING）！”、”三克油（THANK YOU）！”“拜拜（BYE，BYE）！”贏得了眾多國(guó)際友人誠(chéng)摯的友情及由衷的贊譽(yù)。

不過(guò)也有不太靈光的時(shí)候。到利文斯敦第二天，我們?nèi)⒂^野生動(dòng)物園，除我們一行同車只有一位游客，是個(gè)與外婆年紀(jì)相仿的白人老太太。一上車，那老太太便向我們主動(dòng)點(diǎn)頭示意。外婆也不失時(shí)機(jī)地來(lái)了句，”我的貓呢（GOOD MORNING）！”老太太再次點(diǎn)頭微笑，卻不搭話。外婆以為對(duì)方?jīng)]聽清，便追加一句，”我的貓呢（GOOD MORNING）！”那老太太依然笑而不答。

后經(jīng)詢問(wèn)得知該老太太是意大利人不懂英語(yǔ)后，外婆連連搖頭，”哎，真可憐！這么大年紀(jì)，又不會(huì)講英語(yǔ)，還出來(lái)干啥？！”

“我的貓呢（GOOD MORNING）”是外婆學(xué)會(huì)的第一句英文。因?yàn)橛谐繜挼牧?xí)慣，到利文斯敦市的第二天早上，外婆照例外出散步?；貋?lái)后十二分納悶地問(wèn)我，”怎么每個(gè)人都向我，他們的貓呢？我只好告訴他們我沒(méi)看見貓，可他們又聽不懂。”

我琢磨半天才想明白，便耐心解釋道：”他們問(wèn)的不是貓，他們是在說(shuō)‘good morning’，是英語(yǔ)早上好的意思?！弊罱K，外婆明白了我的講解，但仍記不住good morning的發(fā)音，故自作主張地發(fā)音成：”我的貓呢！”。

不過(guò)，實(shí)踐證明外婆的山寨版發(fā)音雖然是糙點(diǎn)，但卻很實(shí)用。與外婆一起乘船游覽贊比西河時(shí)，我問(wèn)她，”我們現(xiàn)在游的是什么河？”

“贊比亞西湖！”

“是贊比西河”

“那不是一樣嘛！贊比亞西湖，就是贊比亞的西湖，和我們杭州的西湖一樣好看！”

畢竟快八十的人了，我白天外出不能總帶著外婆。每次出門前總要囑咐若干注意事項(xiàng)，但仍有考慮不周的時(shí)候。一次，我采訪回家，剛進(jìn)門就聽到外婆在樓上喊。心頭一驚，急忙沖上樓一看，外婆竟把自己反鎖在衛(wèi)生間里。原來(lái)，外婆洗澡時(shí)把門反鎖后，卻再也打不開了，里面倒是有個(gè)電話，可沒(méi)教她怎么用。一問(wèn)才知，她在里面呆了一個(gè)多小時(shí)，幸好有本介紹北京奧運(yùn)會(huì)的畫冊(cè)，這讓她增長(zhǎng)了許多有關(guān)北京奧運(yùn)會(huì)的知識(shí)。就此話題，我們又討論了一個(gè)晚上，一般是她提問(wèn)，我回答。由于她思路獨(dú)特，問(wèn)題刁鉆，也迫使我從不同的角度思考一些原本不認(rèn)為是問(wèn)題的問(wèn)題。譬如，在非洲度假的日子里，最令外婆自豪的事莫過(guò)于同贊比亞國(guó)父卡翁達(dá)比歲數(shù)。在她記憶中，卡翁達(dá)還是上世紀(jì)七十年代電影新聞紀(jì)錄片中的形象。到贊比亞沒(méi)幾天，外婆便開始提醒我，”你說(shuō)，我什么時(shí)候才能見到卡翁達(dá)呢？”