我們聊了一會(huì)兒，談到法國一些潮濕、灰暗的小村莊。他顯然住在這附近，因?yàn)樗嬖V我他剛買了一架水上飛機(jī)，準(zhǔn)備在早上試飛。

“想跟我一起去嗎，old sport①？就在岸邊沿著海灣轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)?！?/p>

“什么時(shí)候？”

“看你方便。”

我正要問他的名字，喬丹轉(zhuǎn)過身來，沖我笑笑。

“現(xiàn)在玩得開心了吧？”她問道。

“開心多了?！蔽矣值暨^頭去跟新認(rèn)識(shí)的朋友說：“這場宴會(huì)對(duì)我來說很不尋常。我都還沒見過主人。我住在那邊—”我朝遠(yuǎn)方那道看不見的籬笆指了指，“這位蓋茨比先生派他的司機(jī)給我送來了一張請柬?！?/p>

他看了我片刻，似乎并不明白我的意思。

“我就是蓋茨比?！彼蝗徽f。

“什么！”我喊道，“哦，失敬失敬?！?/p>

“我以為你認(rèn)識(shí)我，old sport?？峙挛也皇且粋€(gè)好主人?！?/p>

他報(bào)以會(huì)意的一笑—不僅僅是會(huì)意。這是一種罕見的笑容，給人無比放心的感覺，或許你一輩子只能遇上四五次。剎那間這微笑面對(duì)著—或者似乎面對(duì)著整個(gè)永恒的世界，然后它凝聚在你身上，對(duì)你表現(xiàn)出不可抗拒的偏愛。它了解你，恰如你希望被了解的程度；它信任你，如同你愿意信任自己一樣；它讓你放心，你留給它的印象正是你狀態(tài)最好的時(shí)候希望留給別人的印象。就在這一瞬間，笑容消失了，我所看到的是一個(gè)舉止優(yōu)雅的壯年男子，三十一二歲的模樣，說起話來文縐縐得近乎滑稽。在他作自我介紹之前，我就強(qiáng)烈地感覺到，他正斟詞酌句，挑選措辭。