身為前任政府代表的塞斯佩德斯挑起眉毛，露出不懷好意的笑容，一副想把事情鬧大的樣子。

“阿德卡特·查珀?！彼f，“我認識他。是上校，皇家憲兵……有沒有想起什么？”

“我發(fā)誓不會中您的圈套?！?/p>

“你不會……德利斯，別讓我丟臉了。我告訴過你，這是朋友?！?/p>

我不吭聲地來回踱步，想整理思緒把一切搞清楚。摩洛哥人安靜地吞云吐霧，好像對剛剛自己講故事的方式不甚滿意。“當她在這里幫我工作時，并沒有涉入任何事，”他忽然冒出這句話，“而我和她也一點關系都沒有。我想說的，是沒碰過她一根汗毛。”他抬起下巴指著塞斯佩德斯，似乎要他作證。

“不能和自己的女員工糾纏不清，是眾所皆知的道理。我之前提到過我發(fā)現(xiàn)特蕾莎在算數(shù)方面很精明，其他的女孩子也很敬重她。大家都叫她墨西哥女孩，整天喊墨西哥女孩這個、墨西哥女孩那個的。她個性溫和，雖然沒讀過多少書，但說話讓人感覺很有教養(yǎng)，而由于拉丁美洲民族豐富的詞匯，滿嘴的您啊請啊的，讓他們?nèi)枷裾Z言學學者似的。她對自己的私事很保密。我知道她在自己的國家捅了大婁子，但是從未開口問起。為什么要問？她也絕口不提墨西哥，當有人提起這個問題時，她便胡扯幾句，然后轉(zhuǎn)移話題。她的工作態(tài)度很認真，一個人住，絕對不會讓客人搞不清自己的角色。她連女性朋友都沒有，一味埋頭做自己的事?！?/p>

“一切事情都很順利，我不記得過了多久……大概就這么過了六到八個月吧。直到有天晚上這里來了兩個加利西亞人。”德利斯又轉(zhuǎn)過去看塞斯佩德斯，又指著我，“他見過貝加？好吧，那個家伙運氣太糟了，但是另外一個人更倒霉?！?/p>

“圣地亞哥·菲斯特拉。”我說。

“就是他。我還記得他的樣子，一身棕色皮膚，這里有一片很大的刺青?！彼麚u搖頭，露出不贊同的神情，“就像所有的加利西亞人一樣，有點壞心眼。對于那些人，你永遠猜不到他們下一步會干什么……他們駕駛幽靈號快艇穿梭海峽，塞斯佩德斯知道我在說什么，對吧？直布羅陀的溫斯頓私煙和摩洛哥的大麻……那時候還沒有可卡因買賣，雖然就快了……嗯?！彼肿チ俗ズ?，帶著滿腔怨恨直接將黏痰吐在地上?！笆虑榘l(fā)生的經(jīng)過是：有一天晚上那兩人上酒吧喝酒，我便一步步失去了這個墨西哥女孩。” 進來兩位新客人。特蕾莎看了一眼收款機旁的時鐘，還有十五分鐘就要打烊了。她知道艾哈邁德以詢問的目光看著她，她沒有抬頭，只比個手勢表示同意。在開燈并請客人離去之前，可以趕快送上一杯酒。她繼續(xù)算賬，將晚上的賬款對完，加上剛進來的客人的消費，應該和算好的賬款相差不多。依照客人的外表判斷，最多只會喝幾杯威士忌，她想。或許也會跟女孩子們來段打情罵俏，但她們已經(jīng)哈欠連連，待會兒下班后可能和客人還有約會：去半個街區(qū)外的阿卡迪民居，如果客人有車，會閃電般地沖到德西歐軍營土坯墻旁的松樹林里去。無論如何，都不關她的事。艾哈邁德在筆記本里記錄了所有約會明細單。