“沒(méi)問(wèn)題的?！笨{波塔的視線掃過(guò)其他人，希望他們能出聲附和，“我們會(huì)派一個(gè)直布羅陀人在上面監(jiān)視四周是否有什么風(fēng)吹草動(dòng)，同時(shí)配備望遠(yuǎn)鏡和對(duì)講機(jī)，以便隨時(shí)控制稽查小艇和飛鳥號(hào)的行蹤。我們這邊還有個(gè)英國(guó)籍的中尉隨時(shí)待命，況且他迷上了我們?cè)诶麅?nèi)阿市脫衣舞娘俱樂(lè)部工作的一位小姐……關(guān)于那些包裹，沒(méi)多大問(wèn)題。這次他們會(huì)從一艘漁船上把貨搬過(guò)去給你，地點(diǎn)在休達(dá)燈塔東面約五海里處，到時(shí)燈光會(huì)熄滅。他叫胡利奧·維杜，來(lái)自巴巴提鎮(zhèn)。記得轉(zhuǎn)到海濱范圍的四十四頻道：暗號(hào)是叫馬利奧兩次，他們就會(huì)來(lái)引導(dǎo)你。晚上十一點(diǎn)，把快艇開到漁船那里載貨，接下來(lái)往北方行駛，慢慢靠近海岸線，清晨一點(diǎn)交貨。到了兩點(diǎn)，貨已經(jīng)平安交付，你也回到家里了?！?/p>

“就這么簡(jiǎn)單。”阿爾瓦雷斯說(shuō)。

“沒(méi)錯(cuò)。”卡納波塔看著圣地亞哥，汗水又從他的鼻翼上滾下，“就這么簡(jiǎn)單。” 這次交易從一開始就不很順利。首先是休達(dá)的燈塔在身后剛消逝不久，就遇上了大霧。然后是他們?cè)诠Ｉ系却乃拓洕O船遲到了，在一片霧茫茫的黑夜里根本無(wú)法看清四周，古野雷達(dá)屏幕上探測(cè)到的全都是商船和渡輪的光點(diǎn)，有些甚至在危險(xiǎn)范圍之內(nèi)。圣地亞哥焦躁不安，特蕾莎雖然只能看到他的黑影，但從他在艇上不停來(lái)回移動(dòng)可以得知，他正在確認(rèn)情況是否都在控制之中。大霧將他們隱藏得很好，特蕾莎因此放下心來(lái)，彎身在快艇的儀表板底下點(diǎn)燃一根煙解癮。她用手遮住不讓煙熄滅，同時(shí)也遮住火光。之后的等待時(shí)間，還足以讓她再抽三根。

終于，胡利奧·維杜號(hào)拉長(zhǎng)的船影出現(xiàn)在黑暗里，船上還有幾個(gè)鬼魂似的黑影晃動(dòng)，從西面吹來(lái)的微風(fēng)夾帶著斷斷續(xù)續(xù)的霧氣。貨物似乎出了狀況。他們從漁船上接過(guò)那二十捆用塑料紙包好的貨，特蕾莎將它們放置在船舷邊，但是圣地亞哥覺得疑惑：重量不變，體積卻大出很多。這意味著貨只是普通的大麻，質(zhì)量較差，不是片狀，也不是更純、更濃、價(jià)格也更高的大麻油，同卡納波塔在塔里法談的大有出入。

回到海岸的過(guò)程很正常。他們晚了一會(huì)兒才到，海峽風(fēng)平浪靜猶如湯盤，因此圣地亞哥將引擎尾翼的俯仰差拉高，讓幽靈號(hào)往北方駛?cè)?。特蕾莎感覺他似乎不太對(duì)勁，動(dòng)作粗魯而又急促地對(duì)待引擎，好像要趕著結(jié)束一切。當(dāng)她問(wèn)起是否有什么事不對(duì)勁時(shí)，他含糊地說(shuō)沒(méi)事，什么事也沒(méi)有。他不是個(gè)多話的人，可是特蕾莎察覺到他的安靜表示內(nèi)心比平常更擔(dān)憂。

穿過(guò)海灣后，拉利內(nèi)阿的燈光在西邊閃爍，從船首遙望，可見雙子城埃斯特波納與馬貝亞也燈火通明。隨著船只越來(lái)越靠近，第一座燈塔的燈光在左邊發(fā)亮：每十五分鐘，就會(huì)有一道閃光接在其他兩道之后。特蕾莎將臉湊近雷達(dá)的塑料罩，想看看是否能估計(jì)出和陸地的距離，就在此時(shí)，她的心漏跳了一拍。她看見屏幕上顯示出光點(diǎn)，有什么東西在位于東邊一英里處一動(dòng)也不動(dòng)。她拿起望遠(yuǎn)鏡往那個(gè)方向看去，既沒(méi)有看到紅光，也沒(méi)有看到綠光。她擔(dān)心那是艘沒(méi)有開燈、正伺機(jī)而動(dòng)的稽查小艇。可是屏幕上掃描至第二圈、第三圈時(shí)，光點(diǎn)就消失無(wú)蹤了，這讓她放下了心中一塊大石。也許是浪濤，她想，也許是另一艘正在等候時(shí)機(jī)靠近海岸的快艇。