正文

《鏘鏘三人行·跟陳丹青聊天》中國(guó),太生動(dòng)了……(5)

鏘鏘三人行:跟陳丹青聊天 作者:鳳凰書(shū)品/編


許曉菲:各位老師、同學(xué)大家好!面對(duì)困難我也曾哭過(guò),我也曾徘徊在放棄的邊緣,即使有了困難,也應(yīng)勇敢面對(duì),不能過(guò)分依賴別人,我要以我更出色的表現(xiàn),來(lái)回報(bào)給予我這一切的老師、同學(xué),還有默默支持我的媽媽,選擇許曉菲,將給你校園生活增添更加亮麗的色彩!謝謝大家!

--《請(qǐng)投我一票》

這五六十年,全社會(huì)發(fā)展出一整套語(yǔ)言,煽情、造作、夸張、空洞,打開(kāi)電視,幾乎每個(gè)節(jié)目主持人都用這種語(yǔ)言說(shuō)話,日常生活中我們也這樣說(shuō)話,即便說(shuō)的是真人真事、真摯的情感,語(yǔ)言卻是空洞、夸張、造作、煽情,而且大家不覺(jué)得這有什么不好,我們是從喪失語(yǔ)言開(kāi)始,喪失了傳統(tǒng)、喪失了天性。

--陳丹青《荒廢集·民國(guó)的文人》

竇文濤:這叫場(chǎng)面話。

陳丹青:兩套話語(yǔ)還是好的,還有一種情況更不堪,私下說(shuō)話、公眾說(shuō)話都說(shuō)場(chǎng)面話,因?yàn)闆](méi)有別的語(yǔ)言資源。我在電視連續(xù)劇上看過(guò)一個(gè)例子,一個(gè)明朝的士紳請(qǐng)一大幫人吃飯,說(shuō)"吃好了,喝好了"。按照今天標(biāo)準(zhǔn),這是最熱情最客氣的話了,可放在明朝人嘴里卻是一套一套的,叫人怎么吃飯啊!

竇文濤:所以我現(xiàn)在看到女孩子就直接對(duì)她說(shuō),我對(duì)你有深切的欲望,哈哈哈!

陳丹青:包括《風(fēng)聲》《潛伏》這樣的諜戰(zhàn)片,可能編劇越來(lái)越年輕了,70后、80后都在做編劇,劇中無(wú)論是共產(chǎn)黨還是國(guó)民黨,扮相是對(duì)的,街景和場(chǎng)面也大都是對(duì)的,最不對(duì)的就是語(yǔ)言。

竇文濤:甭說(shuō)年輕的,年老的都在所難免。劉心武補(bǔ)寫(xiě)《紅樓夢(mèng)》,說(shuō)他已經(jīng)盡量找《紅樓夢(mèng)》語(yǔ)言的感覺(jué)了,但在寫(xiě)探春遠(yuǎn)嫁離別賈環(huán)時(shí),卻寫(xiě)出賈環(huán)沖著著探春說(shuō),姐姐你放心,我以后一定學(xué)好?。ㄐΓ┊?dāng)然這是小差池。清明時(shí)節(jié),杏花盛開(kāi)。運(yùn)河開(kāi)凍,綠水漾漾。圣上派出皇家船隊(duì),護(hù)送南安王府郡主遠(yuǎn)嫁和番。榮國(guó)府賈政王夫人并南安郡王王妃領(lǐng)著兩府親友在運(yùn)河碼頭送行。禮部等官員奉圣上之命,亦為茜香國(guó)女王并王子備好華船。光是載運(yùn)賞賜嫁妝的船只,就排得有半里路長(zhǎng)。那賈探春上船前與親人一一道別。至寶玉面前,正好柳絮飛來(lái),探春不禁脫口而出:"也難綰系也難羈,一任東西南北,各分離。"寶玉知那原是讖語(yǔ),而自己的心聲只是縹緲的盼望,卻也不禁口內(nèi)吶出:"縱是明春再見(jiàn),隔年期。"別人也不知他們兄妹二人在說(shuō)些什么,只見(jiàn)他們各自淚流滿面。探春又走到賈環(huán)面前。那趙姨娘并不能跟主子們站在前面,只在遠(yuǎn)處丫頭婆子隊(duì)里打頭。賈環(huán)素來(lái)對(duì)這個(gè)姐姐又生又怕,應(yīng)是天性使然,此刻卻不禁哽咽著道:"姐姐,恕我一貫荒唐吧。"探春忍不住將他攬于懷內(nèi),也無(wú)言語(yǔ),只是摩挲他的脊背,賈環(huán)心知那份關(guān)懷,因道:"姐姐放心。我從此一定學(xué)好。"

--《劉心武續(xù)紅樓夢(mèng)》


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) www.afriseller.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)