“是這樣的?！?/p>

“那么就是說(shuō)，你……”

“是的，我也可能戰(zhàn)死。這正是我特地來(lái)鄭重當(dāng)面辭行的原因。”赫爾語(yǔ)氣凝重，“親愛(ài)的瓊，如果發(fā)生這種不幸，希望你記?。何覑?ài)你，跟羅曼一樣愛(ài)你。我是為你做出這個(gè)決定的。中國(guó)是你的祖國(guó)?！?/p>

“赫爾，我也愛(ài)你?！倍嵀傔煅实?。她望著赫爾，說(shuō)不出話來(lái)?！爸袊?guó)”，“祖國(guó)”，這些平時(shí)聽(tīng)起來(lái)很尋常的字眼，現(xiàn)在顯得那么富有分量，壓在丁潔瓊的心上沉甸甸、暖烘烘的。

奧姆佇立一旁，兩手抄在背后，動(dòng)情地注視著眼前的一切，默然無(wú)語(yǔ)。

“親愛(ài)的瓊，我們一起駕車出游時(shí)，你教了我們那么多中國(guó)古代詩(shī)詞。你譯得真好，聽(tīng)起來(lái)簡(jiǎn)直像拜倫詩(shī)歌的原作?！?/p>

丁潔瓊望著中尉。

“你教的中國(guó)詩(shī)詞，我都能背誦下來(lái)?！焙諣柦又f(shuō)，“你知道嗎，最近因?yàn)橐ブ袊?guó)，我特別經(jīng)常地想起其中一首，是最短的一首——”

“哪一首？”

“Ascoldwindblows,theriversfreeze;

Truefighterneverexpectstoreturn,whenheleaves!”

（風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還！）

“不，赫爾，你不能這樣說(shuō)，我不許你這樣說(shuō)?！迸茖W(xué)家撲上去擁抱赫爾，淚水奪眶而出。她伏在赫爾寬闊的胸膛上，泣不成聲：“我代表我苦難深重的祖國(guó)和同胞謝謝你，謝謝你，謝謝你了！你會(huì)回來(lái)的，赫爾，你一定會(huì)回來(lái)的。我們都愛(ài)你，我們一起等著你！”

………………

［注1］賽珍珠（1892-1973）：美國(guó)女作家。自幼隨當(dāng)傳教士的父母長(zhǎng)期生活在中國(guó)，曾在中國(guó)大學(xué)任教。一生的五十多部作品大多取材于中國(guó)。是1938年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。

［注2］陳納德（1890-1958）：美國(guó)空軍軍官。1937年來(lái)華任中國(guó)政府航空委員會(huì)顧問(wèn)，組織美國(guó)志愿航空隊(duì)（“飛虎隊(duì)”），支援中國(guó)抗日。