正文

快樂王子 (5)

夜鶯與玫瑰 作者:(英)奧斯卡·王爾德


燕子便從王子的劍柄上啄下了那塊大寶紅石,銜著它飛起來,飛過櫛比的屋頂,向遠(yuǎn)處飛去了。

他飛過禮拜堂的屋頂,看見那里的大理石的天使雕像。他飛過王宮,聽見了跳舞的聲音。一個(gè)美貌的少女同她的情人正走到露臺(tái)上來。“你看,星星多么好,愛的魔力多么大!”他對(duì)她說?!拔蚁M业囊路琰c(diǎn)送來,趕得上大跳舞會(huì),”她接口道,“我叫人在上面繡了西番蓮花;可是那些女裁縫太懶了?!?/p>

他飛過河面,看見掛在船桅上的無數(shù)的燈籠,他又飛過猶太村,看見一些年老的猶太人在那里做生意講價(jià)錢,把錢放在銅天平上面秤著。最后他到了那所窮人的屋子,朝里面看去。小孩正發(fā)著熱在床上翻來覆去,母親已經(jīng)睡熟,因?yàn)樗>肓?。他跳進(jìn)窗里,把紅寶石放在桌上,就放在婦人的頂針旁邊。過后他又輕輕地繞著床飛了一陣,用翅子扇著小孩的前額?!拔矣X得多么涼,”孩子說,“我一定好起來了;”他便沉沉地睡去了,他睡得很甜。

燕子回到快樂王子那里,把他做過的事講給王子聽。他又說:“這倒是很奇怪的事,雖然天氣這么冷,我卻覺得很暖和。”

“那是因?yàn)槟阕隽艘患檬?,”王子說。小燕子開始想起來,過后他睡著了。他有這樣的一種習(xí)慣,只要一用思想,就會(huì)打瞌睡。

天亮以后他飛下河去洗了一個(gè)澡。一位禽學(xué)教授走過橋上,看見了,便說:“真是一件少有的事,冬天里會(huì)有燕子!”他便寫了一封講這件事的長(zhǎng)信送給本地報(bào)紙發(fā)表。每個(gè)人都引用這封信,盡管信里有那么多他們不能了解的句子。

“今晚上我要到埃及去,”燕子說,他想到前途,心里非常高興。他把城里所有的公共紀(jì)念物都參觀過了,并且還在教堂的尖頂上坐了好一陣。不管他到什么地方,麻雀?jìng)兌贾ㄖń兄?,而且互相說:“這是一位多么顯貴的生客!”因此他玩得非常高興。

月亮上升的時(shí)候,他飛回到快樂王子那里。他問道:“你在埃及有什么事要我辦嗎?我就要?jiǎng)由砹??!?/p>

“燕子,燕子,小燕子,”王子說,“你不肯陪我再過一夜么?”

“朋友們?cè)诎<暗任?,”燕子回答道?!懊魈焖麄儽阋w往尼羅河上游到第二瀑布去,在那兒河馬睡在紙草中間,門浪神①坐在花崗石寶座上面。他整夜守著星星,到曉星發(fā)光的時(shí)

①  門浪神(Memnon):古埃及及神像,相傳日出時(shí)能發(fā)出豎琴般的聲音。

候,他發(fā)出一聲歡樂的叫喊,便沉默了。正午時(shí)分,成群的黃獅走下河邊來飲水。他們有著和綠柱玉一樣的眼睛,他們的叫吼比瀑布的吼聲還要響亮。”


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.afriseller.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)