他脫掉了衣服，顧不上拉窗簾，便一頭倒在床上。但他立刻想，最好還是把那些窗簾拉上，否則這光線可能很快會(huì)把他弄醒。于是他勉強(qiáng)睜開(kāi)眼睛，估測(cè)了一下光線亮度。發(fā)覺(jué)光線根本沒(méi)照進(jìn)窗子里，只灑落在窗外。他從枕頭上抬起頭，突然意識(shí)到現(xiàn)在已經(jīng)是傍晚了。

他輕松愉快地重新躺下，靜靜地聆聽(tīng)著這寧?kù)o。這是久違了的寧?kù)o。他盡情地享受長(zhǎng)期病痛困擾后這難得的寧?kù)o。這里與彭特蘭海灣之間不是封閉的空間。說(shuō)到這兒，這里和北極之間也不是封閉的空間。透過(guò)敞開(kāi)的窗戶，他可以看到夜晚的天空。雖然灰蒙蒙的，但還有些光亮。天空中有幾抹云彩。那片天空沒(méi)有雨，只有讓這世界充滿令人愜意的寧?kù)o在耳邊回響。哦，好吧，如果不能釣魚(yú)，他可以隨便散散步。如果情況糟得不能再糟了，他還可以去打兔子。

他看著空中的云彩漸漸暗下來(lái)，心里想，勞拉這次會(huì)給他介紹個(gè)什么樣的結(jié)婚對(duì)象。這真是件奇特的事，當(dāng)一個(gè)男人處于單身，所有的已婚婦女都會(huì)聯(lián)合起來(lái)向你發(fā)起圍攻。如果是婚姻幸福的婦女，像勞拉那樣的，她們會(huì)認(rèn)為婚姻是成年男人唯一最佳的生存狀態(tài)，可以讓他們不必再忍受那些明顯無(wú)能為力的事和相關(guān)問(wèn)題之苦。如果婚姻不如意，她們就會(huì)對(duì)那些逃避婚姻懲罰的人充滿了怨恨。每次他來(lái)克盧恩，勞拉總是會(huì)細(xì)心地為他挑選合適的女性供他考慮。當(dāng)然，勞拉事先從未說(shuō)過(guò)她們都具備什么樣的素質(zhì)，只是讓她們?cè)谒媲白邅?lái)走去，讓他看看她們走路的姿態(tài)。這樣當(dāng)他對(duì)候選人表示沒(méi)什么特別興趣時(shí)，既無(wú)須后悔，氣氛也不會(huì)太尷尬，他也不會(huì)受到斥責(zé)。下次一切照舊，勞拉又會(huì)提供新的人選。

他隱隱聽(tīng)到遠(yuǎn)處什么地方傳來(lái)一種聲音，是母雞慵懶的咕咕聲？擺放茶具的碰撞聲？他仔細(xì)聽(tīng)了一會(huì)兒，希望那是母雞在叫，但隨后遺憾地認(rèn)定那是準(zhǔn)備下午茶的聲音。他必須得起來(lái)了。帕特快放學(xué)了。布麗吉特睡午覺(jué)也該醒了。這是典型的勞拉為人處世的方式。她甚至從不要求格蘭特適度夸贊一下她的女兒，也不會(huì)要求他說(shuō)她女兒一年來(lái)長(zhǎng)大了許多、越來(lái)越聰明、越來(lái)越漂亮之類的恭維話。她就從沒(méi)提過(guò)布麗吉特的事。布麗吉特就像這農(nóng)場(chǎng)里其他動(dòng)物一樣，只是個(gè)隱沒(méi)在某個(gè)角落里的小家伙。

他起床去洗了個(gè)澡，二十分鐘后走下樓，突然感覺(jué)餓了。他意識(shí)到，幾個(gè)月來(lái)他還是第一次感覺(jué)到餓。