在一首詩(shī)里，托馬斯把自己視為一個(gè)巨大的記憶的見(jiàn)證人：

〈一九七二年十二月的晚上〉

來(lái)的是我，一個(gè)看不見(jiàn)的人，也許叫一個(gè)巨大

的記憶雇傭

來(lái)正在這時(shí)活著。我駛過(guò)13

那關(guān)閉的白色的教堂──里頭站著一個(gè)木頭的

圣徒

微笑著，身不由己的，像給偷走了眼睛一樣。

他孤獨(dú)。別的一切是現(xiàn)在，現(xiàn)在，現(xiàn)在。把我們

白天壓向工作，夜里壓向床上的引力。戰(zhàn)爭(zhēng)。

（1972 年 2 月美國(guó)空軍重新開始轟炸越南的河內(nèi)

和海防兩個(gè)城市。馬悅?cè)蛔g）1960 年代托馬斯在一個(gè)年輕罪犯的管教所當(dāng)心理學(xué)家。他的心理學(xué)背景很少出現(xiàn)在他的詩(shī)歌中。以下的詩(shī)也許是一個(gè)例外 ：

〈冬天的程序三〉

陳列在黑暗的

管教所的亭閣14

像電視屏幕閃耀。

一把隱藏的音叉

在嚴(yán)格的寒冷中

發(fā)出它的音符。

我站在星空下

感覺(jué)到世界在我的外套里

爬進(jìn)爬出

像在一個(gè)蟻冢里。

（經(jīng)馬悅?cè)簧晕⑿薷倪^(guò)的董繼平的譯文）