“伊里斯國(guó)王，諸神保佑他?！崩项^道。他的聲音太響了些，一個(gè)衛(wèi)兵慢騰騰地晃悠過來，老頭被打掉兩顆牙，那晚無人再說話。

除俘虜之外，格雷果爵士還帶回十幾頭豬、一籠雞、一頭骨瘦如柴的奶牛和裝滿九輛馬車的咸魚。魔山和他的手下有馬可騎，但俘虜們?nèi)遣叫?，凡因羸弱而掉?duì)或笨到想逃跑的人都會(huì)被當(dāng)場(chǎng)格殺。夜間，士兵會(huì)把女人們帶到灌木叢里，她們中的大多數(shù)似乎早有準(zhǔn)備，也就相當(dāng)順從地去了。有個(gè)女孩比旁人要漂亮，每晚都被四五個(gè)不同的男人帶出去，最后她終于忍不住用石塊砸了一個(gè)士兵。于是格雷果爵士當(dāng)著大家的面，舉起那把丑陋的巨劍一揮，砍掉了她的腦袋?！笆w扔去喂狼。”完事之后，他一邊將劍遞給侍從擦拭，一邊下令。

艾莉亞時(shí)時(shí)不忘瞥看縫衣針，它就插在一個(gè)黑須禿頂?shù)氖勘g，那人名叫波利佛。幸虧他把它搶走了，她心想，否則她定會(huì)拿它去刺殺格雷果爵士，然后被他劈成兩半，丟去喂狼。

波利佛雖然搶了縫衣針，但他并不若其他人那么壞。她剛被抓時(shí)，蘭尼斯特士兵對(duì)她而言都是無名無姓的陌生人，帶著護(hù)鼻盔，看起來都差不多，但經(jīng)過一些時(shí)日，她逐漸熟悉了所有人。你得知黑心赫倫將嬰孩之血與泥灰混合——每當(dāng)說到這里，老奶媽總會(huì)壓低聲音，孩子們得靠過去才聽得見——但伊耿的龍吐出火焰，穿過巨大的石墻，烤焦了赫倫和他所有的兒子。艾莉亞一邊用長(zhǎng)出硬繭的腳不斷前行，一邊咬緊嘴唇。不會(huì)太久了，她告訴自己，那些塔樓只有數(shù)里地遠(yuǎn)。

但他們那天走了一整天，第二天又走了大半天，才終于到達(dá)泰溫公爵麾下大軍營(yíng)區(qū)的邊緣，即城堡西面一座燒成廢墟的小鎮(zhèn)。遠(yuǎn)看赫倫堡容易使人產(chǎn)生錯(cuò)覺，因?yàn)樗鼘?shí)在過于巨大，龐大的圍墻從湖邊拔地而起，陡峭突兀一如山崖，城垛上排列著木頭和鐵制作的弩炮，看上去就跟蟲子一般小。

沿湖有眾多旗幟，插在西境軍人的帳篷上，艾莉亞雖不能辨出旗上的紋章，卻能聞到蘭尼斯特部隊(duì)散發(fā)出的臭味。從味道中，艾莉亞得出結(jié)論，泰溫公爵已在這兒駐扎有一段時(shí)日。營(yíng)地外的便池已經(jīng)滿溢，蒼蠅成群，環(huán)繞營(yíng)區(qū)的尖樁上長(zhǎng)出了淡淡的綠茸毛。