第二天早晨，他在男性艙房里自己的吊床上醒來(lái)。崇大聲吆喝著起風(fēng)了?！捌痫L(fēng)了，”大副不停喊叫，“快醒醒，起來(lái)干活，黑衣山姆。起風(fēng)了?！背缭~語(yǔ)欠缺，以音量來(lái)彌補(bǔ)。山姆一骨碌從床上爬起，但立刻就后悔了。他頭疼欲裂，手掌上一個(gè)水泡在夜里擠破了，他感覺(jué)想吐。

然而崇不管這些，山姆只能掙扎著再次穿上黑衣。他在吊床底下的地板找到它們，濕乎乎地揉成一團(tuán)。他嗅了嗅，看看有多臭。他聞到咸澀的海水和焦油，潮濕發(fā)霉的帆布、水果、魚(yú)和黑肚朗姆酒，奇特的香料與異國(guó)木材，外加自己濃烈的汗味。吉莉的味道也在上面：她頭發(fā)清爽的氣息，還有她香甜的奶水，這讓他很樂(lè)意穿上它們。不過(guò)他極渴望有雙干燥暖和的襪子，他的腳趾頭已經(jīng)長(zhǎng)霉了。

一箱子書(shū)遠(yuǎn)不夠支付四個(gè)人從布拉佛斯到舊鎮(zhèn)的旅資。然而月桂風(fēng)號(hào)人手短缺，因此庫(kù)忽魯?莫同意帶上他們，只要一路干活。山姆抗議說(shuō)伊蒙學(xué)士太虛弱，嬰兒下不了地，吉莉又懼怕大海，崇哈哈大笑：“黑衣山姆又肥又胖。黑衣山姆頂四個(gè)人的活?！?/p>

老實(shí)說(shuō)，山姆笨手笨腳，他懷疑自己能否做好一個(gè)人的工作，但他的確盡了力。他擦洗甲板，用石頭將其打磨平整；他拖拽錨鏈、盤(pán)繞繩索、捕殺老鼠；他縫補(bǔ)帆布，用汩汩冒泡的熱焦油修理船體漏洞；他還幫廚子剔魚(yú)骨，切水果。吉莉經(jīng)常來(lái)幫他。她操作繩具比山姆強(qiáng)，但看到空曠遼闊的水面，有時(shí)仍會(huì)閉上眼睛。

吉莉，山姆心想，我該拿吉莉怎么辦？