“只剩十分鐘，你得跑著去了?！备实婪蛘f(shuō)。

“可是──”比爾博說(shuō)。

“這個(gè)來(lái)不及說(shuō)了?！蔽讕熣f(shuō)。

“可是──”比爾博又說(shuō)。

“那個(gè)也來(lái)不及說(shuō)了！快給我走！”

比爾博直到自己生命的盡頭都不記得自己當(dāng)時(shí)是怎么做出下面這一切的：他出了門，沒(méi)戴帽子、沒(méi)帶手杖、沒(méi)帶錢，沒(méi)帶任何平常出門會(huì)帶的東西。第二頓早餐才吃了一半就扔在那里，碗盤也沒(méi)洗；他把鑰匙朝甘道夫手里一塞，就用他那雙毛毛腳所能達(dá)到的最快速度飛奔了起來(lái)，跑過(guò)街道，跑過(guò)大磨坊，越過(guò)小河，接著又跑了有一哩多。

等他上氣不接下氣，好不容易在鐘敲十一響時(shí)趕到傍水路，這才發(fā)現(xiàn)自己竟然連手帕都沒(méi)帶上一條！

“真棒！”站在客棧門口觀望他的巴林為他喝彩道。

此時(shí)，其他人也都從村莊大路的拐角冒了出來(lái)。他們一個(gè)個(gè)都騎著小馬，每個(gè)小馬背上還馱著各式各樣的行李、包裹和各種隨身用具。其中還有一匹非常矮的小馬，顯然是給比爾博留的。

“你們兩個(gè)趕快上馬，我們馬上出發(fā)！”梭林說(shuō)。

“我實(shí)在很抱歉，”比爾博說(shuō)，“可我忘了戴帽子，手帕也落在家里了，身上連一毛錢都沒(méi)有。準(zhǔn)確地說(shuō)，我是在十點(diǎn)四十五分才看到你們的留言的?！?/p>

“沒(méi)必要那么精確，”杜瓦林說(shuō)，“也沒(méi)必要擔(dān)心！這趟旅程你只能不用手帕和許多其他東西了。至于帽子嘛！我的行李里面還有一套多余的斗篷和兜帽。”

就這樣，在五月即將到來(lái)前的一個(gè)晴朗的早晨，他們慢慢騎著裝滿行李的小馬，一齊踏上了旅程。比爾博戴著從杜瓦林那里借來(lái)的一頂深綠色的兜帽（有些破舊）和深綠色斗篷。這兩樣?xùn)|西對(duì)他來(lái)說(shuō)都太大了些，讓他顯得相當(dāng)滑稽。他老爸邦果見(jiàn)了他這副模樣會(huì)作何感想，可是讓人連想都不敢想。惟一讓他感到舒服的地方是，至少人們不會(huì)把他誤認(rèn)成矮人，因?yàn)樗麤](méi)有留胡子。

他們騎了沒(méi)多久，就碰上了甘道夫威風(fēng)凜凜地騎著大白馬而來(lái)。他帶來(lái)了很多的手帕，還有比爾博的煙斗和煙草。因此在那之后，這一伙人趕起路來(lái)就都心情暢快了，一路上都在說(shuō)著故事，唱著歌，只有停下來(lái)用餐的時(shí)候才會(huì)稍稍中斷一下。雖然停下來(lái)用餐的次數(shù)不像比爾博希望的那么頻繁，但他還是開(kāi)始慢慢覺(jué)得，冒險(xiǎn)其實(shí)并不是那么糟糕的。