“再快點(diǎn)，再快點(diǎn)！”那聲音催促道，“火把很快就會(huì)重新點(diǎn)燃的！”

“等等！”說(shuō)話(huà)的是多瑞，他那時(shí)也在隊(duì)伍的后面，正好在比爾博身邊。他是個(gè)好心的矮人，雖然自己的雙手被綁著，還是盡力把比爾博扛在了自己的肩膀上，然后大家全都狂奔了起來(lái)，耳畔是一片鐵鏈的叮當(dāng)之聲。許多人跌倒了，因?yàn)樗麄冸p手被綁住了，無(wú)法保持平衡。沒(méi)過(guò)多久他們停了下來(lái)，這時(shí)他們一定已經(jīng)身在山脈的中心了。

此刻，甘道夫點(diǎn)亮了魔杖。救他們的當(dāng)然是甘道夫，不過(guò)剛才他們忙著逃命，根本沒(méi)空問(wèn)問(wèn)他是怎么進(jìn)到半獸人大廳來(lái)的。他再次拔出了寶劍，它在黑暗中又自己發(fā)閃出光芒來(lái)。這把劍只要附近有半獸人，便會(huì)因劍上所帶的殺氣而閃出光芒。現(xiàn)在，它因?yàn)樾老灿趧偛艢⑺懒松蕉粗邪氆F人的首領(lǐng)，而發(fā)出了藍(lán)色火焰般的亮光。它輕易地?cái)財(cái)嗔税氆F人的鐵鏈，馬上就讓所有的俘虜都重獲了自由。如果你還記得的話(huà)，這把劍的名字叫作擊敵錘格拉姆德凜。半獸人管它叫 “打劍”，對(duì)它的仇恨比對(duì)咬劍還要深。奧克銳斯特也被甘道夫帶回來(lái)了，在剛才的那場(chǎng)慌亂中，他劈手就從一個(gè)嚇得簌簌發(fā)抖的衛(wèi)兵那里把劍奪了過(guò)來(lái)。甘道夫總是能把大多數(shù)事情都考慮到，雖說(shuō)他不可能做到所有的事情，但他在危難之時(shí)能為朋友做的總是很多很多。

“我們都到齊了嗎？”他一邊說(shuō)著，一邊鞠躬為禮，將寶劍遞還給梭林，“讓我來(lái)點(diǎn)點(diǎn)：一，這是梭林；二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一；奇力和菲力在哪兒呢？哦，在這兒哪！十二、十三──還有巴金斯先生：十四！太好了，太好了！有時(shí)候情況會(huì)變?cè)?，但接下?lái)又可能會(huì)變得更好。現(xiàn)在我們沒(méi)有了小馬，沒(méi)有了食物，也不知道自己身在何方，背后還有一大群憤怒的半獸人！所以我們還是繼續(xù)向前走吧！”

于是他們就繼續(xù)前進(jìn)了。甘道夫說(shuō)得很對(duì)：在他們身后已經(jīng)經(jīng)過(guò)的通道里，開(kāi)始聽(tīng)見(jiàn)從遠(yuǎn)處傳來(lái)半獸人的響動(dòng)和恐怖的叫聲。這讓他們以比之前更快的速度跑了起來(lái)，因?yàn)榭蓱z的比爾博根本連他們一半的速度都達(dá)不到——我告訴你們，矮人們?cè)谄炔坏靡训臅r(shí)候，可以用驚人的速度在地上滾著走——所以，他們只能輪流來(lái)背著比爾博跑。

可再怎么樣半獸人走得還是要比矮人快，而且他們也更了解這里的道路（這里的隧道是他們自己挖的），更別提他們還憋著滿(mǎn)腔怒火了。因此，盡管矮人已經(jīng)盡了全力，身后的號(hào)叫與怒吼還是越來(lái)越近了。沒(méi)多久，他們就甚至能聽(tīng)見(jiàn)對(duì)方雜沓的腳步聲了，有好多雙、好多雙腳，似乎就在他們剛剛經(jīng)過(guò)的拐角那邊。朝身后的隧道望去，星星點(diǎn)點(diǎn)的火把亮光已經(jīng)赫然在目，可矮人們此時(shí)卻已經(jīng)精疲力盡了。

“為什么，哦，為什么我要離開(kāi)我的霍比特洞府??！”可憐的巴金斯先生在邦伯的肩膀上顛來(lái)顛去的時(shí)候開(kāi)口抱怨道。

“為什么，哦，為什么我要把這個(gè)可憐的小霍比特人帶來(lái)尋寶??！”可憐的胖子邦伯也回了他一句抱怨。他又熱又怕，走得搖搖晃晃，汗水不斷順著他的鼻子往下滴落。