一個(gè)推著部四輪童車(chē)的女人快速地朝他瞥了一眼，又更快把目光移到別處。他肯定又做了那事，不是大聲地自言自語(yǔ)，而是用嘴巴做出話語(yǔ)的口形，無(wú)意識(shí)地與他腦子里翻滾著的怨氣對(duì)嘴形。他緊緊地緊上了嘴巴。他一定要戒掉這個(gè)壞毛病。在所有這些他一定要戒掉或者一定要開(kāi)始做的事情里，這件事排在最前面。然而你要怎樣才能戒掉一件你在做的時(shí)候都沒(méi)有意識(shí)到的事呢？夏洛特是最早向他指出這個(gè)問(wèn)題的人，那還是他們?cè)谝黄鸬臅r(shí)候，然而在這之前，他可能已經(jīng)養(yǎng)成了這個(gè)習(xí)慣很多年了。到了最后，她是這樣稱呼“靜音卡拉OK”這種習(xí)慣的。“那事，”她會(huì)說(shuō)，“你又在做那事了?！弊畛踹@只是兩人之間的笑話。然后，就像發(fā)生在婚姻里的其他事情，它不再是個(gè)笑話，而變成了爭(zhēng)吵中的一根骨頭，一個(gè)問(wèn)題，一種憤恨不滿的緣由，渲染著杰夫星球上的許多細(xì)節(jié)的一種--就像她形容他們的婚姻是讓人無(wú)法棲身的垃圾場(chǎng)一樣--讓人無(wú)法忍受。他說(shuō)，她一直沒(méi)有理解的是，他自己同樣也無(wú)法忍受杰夫星球上的生活，甚至也過(guò)之無(wú)不及。她說(shuō)，那正好道出了她的心聲。

這些日子沒(méi)人會(huì)提醒他，他又走在街上用嘴比劃他的想法了。這真是個(gè)很壞的習(xí)慣。他必須戒掉。然而很有可能的是，當(dāng)他現(xiàn)在走在路上的時(shí)候，他還在做著這樣的嘴形：“這真是個(gè)很壞的習(xí)慣，我必須戒掉，很可能當(dāng)我現(xiàn)在走在路上的時(shí)候，我還在做著這樣的嘴形……”他又一次把嘴巴緊緊抿上，以此關(guān)閉這整條思路。唯一能戒掉這個(gè)用嘴巴做口形的壞習(xí)慣的辦法是戒掉他的腦子里形成的話語(yǔ)，戒掉那些形成詞語(yǔ)的想法。但這要怎么做到？這真是件很難的事。這種事，你只有在印度的靈修院里才能解決，而不是在美容師那里用化妝品去除。最終所有發(fā)生在內(nèi)在的事都會(huì)展露在外在。內(nèi)在會(huì)被外在化……他試著笑了一下。如果他能經(jīng)常笑一下，也許他的表情看上去會(huì)快樂(lè)一點(diǎn)，而外在也可能會(huì)被內(nèi)在化，他的內(nèi)心也可能會(huì)發(fā)出微笑。當(dāng)然這么生活會(huì)很累，一直這樣微笑的話。一旦他不再專注于微笑，那張臉酒又跌回到陰沉的常態(tài)?！俺B(tài)”的確是個(gè)最合適的詞。路上走著的大多數(shù)人像是犯了讓人失望的罪一樣，看上去都很凄涼。他們中的很多人，如果他們的臉說(shuō)明了什么，他們的靈魂也皺著眉頭。也許亞歷克斯·弗格森是對(duì)的，也許猛嚼口香糖才是唯一的答案。如果真是這樣，問(wèn)題的解決方案就在路邊的書(shū)報(bào)亭里了。

柜臺(tái)后面是一個(gè)年輕的印度女孩。她多大？十七？十八？她確實(shí)很漂亮，帶著明亮的笑容，那在她這個(gè)行業(yè)里是極為少見(jiàn)的。也許她剛開(kāi)始工作，在準(zhǔn)備A級(jí)高中考試，或者隨便現(xiàn)在叫什么的考試?yán)锩χ型甸e替她一本正經(jīng)的老爸頂個(gè)班，她爸爸雖然只會(huì)說(shuō)很簡(jiǎn)單的英文，卻已經(jīng)完全融入了英國(guó)生活，一臉不爽的表情跟任何一個(gè)祖宗與諾曼人一起過(guò)來(lái)的人截然不同。阿特曼總是在與此人打交道的過(guò)程當(dāng)中感到不快，他們的見(jiàn)面時(shí)間很短，但每次總能把他所有想做好人的希望打消了。說(shuō)“請(qǐng)”和“謝謝”的習(xí)慣很難壓制，于是作為一種報(bào)復(fù)，或是一種抗議，在那人拒絕遵守基本禮儀的情況下，如今杰夫總是會(huì)拿起隨便什么他要買(mǎi)的東西--一張報(bào)紙，一條巧克力--然后一言不發(fā)地把錢(qián)遞過(guò)去。但今天不同。杰夫給了她一磅硬幣，她遞給他找錢(qián)，微笑地注視他的雙眼。如果讓她再做幾年，她就不會(huì)關(guān)心她在服務(wù)的是誰(shuí)了。她只會(huì)抬頭，抓錢(qián)，不會(huì)想把這微不足道的金錢(qián)交易變成任何一種其他事情。然而此刻，一切都宛如魔術(shù)，讓人們（比如杰夫）對(duì)生活感到美好一些是如此容易，讓世界變得美好一些是如此容易。讓人費(fèi)解的是，為什么那么多人--很多時(shí)候，他自己也可以被算做其中之一-會(huì)選擇讓一切變得更糟糕。他走出報(bào)亭的時(shí)候比走進(jìn)去時(shí)快樂(lè)了一些，他被她迷倒了，甚至激起了些情欲。也不是真正的情欲，倒更像是好奇心。好奇她今天穿的T恤和低腰牛仔褲底下穿的是什么樣的內(nèi)衣--正是這種思維讓穆斯林社會(huì)中的很多人--所謂的穆斯林社會(huì)--讓他們的女人戴上了黑面紗。他前幾天讀到，在歐洲，英國(guó)的穆斯林是最會(huì)嫉恨、牢騷最多、總得來(lái)說(shuō)最會(huì)厭煩的一種人。所以為什么有那么多要讓穆斯林人融入英國(guó)社會(huì)的議論？他們?nèi)绱瞬凰旧砭褪且环N深刻的同化象征。還需要什么更好的證據(jù)？