汽車在門外引道上一停下，海因茨就沖出門來(lái)。

“克里斯蒂娜，你的前輪壓著草坪邊了，你壓壞它了，往后退一點(diǎn)?！?/p>

“你好，爸爸，見到你太好了，謝謝，我們一路順風(fēng)……”

“好，好，可是請(qǐng)你往后退一點(diǎn)，否則我一個(gè)夏天都只能看到枯草了?！?/p>

約翰咳嗽，克里斯蒂娜掛擋后退。停好車之后，她父親拉開副駕駛座位旁的車門，邊握手邊將約翰硬拽出了汽車。

“哎呀，約翰，再見到你真是太好了，你好嗎？你氣色不錯(cuò)。你看看，這就是敘爾特島，跟諾德尼島完全兩樣，你肯定會(huì)喜歡的。進(jìn)來(lái)吧，我妻子哪兒去了？夏洛特，孩子們到了！”

他繞過(guò)汽車，過(guò)去擁抱他的女兒，同時(shí)審視地瞟了前輪一眼。

“來(lái)呀，孩子，真是太好了，你好久沒(méi)回家了。”

克里斯蒂娜越過(guò)他的肩頭觀察約翰，他揉著小臂，母親正在熱烈歡迎他。海因茨用食指托起克里斯蒂娜的下巴，猜測(cè)地望著她。

“怎么樣，你幸福嗎？他對(duì)你好嗎？”幸好他問(wèn)得很低聲。

“幸福，爸爸，一切都好得很。你，我們想……哎呀，無(wú)所謂，我很期待將在這里度過(guò)的日子。約翰必須休養(yǎng)一下，他勞累過(guò)度，就需要安靜，行嗎？”

她父親張開雙臂?！斑@沒(méi)問(wèn)題。你干嗎講得這么滑稽？你們可以好好休息啊，樓上沒(méi)人打擾你們，只有你倆住上面?！?/p>

“我知道，爸爸。我們也可以一塊兒外出吃飯，比如說(shuō)哪天晚上或什么時(shí)候?！?/p>

“為什么？媽媽反正要做飯的，你們可以跟我們一道吃?！?/p>

“爸爸！我說(shuō)的是哪天晚上或什么時(shí)候，不是每天。我們也不想打擾你們?！?/p>

“這事到時(shí)候再說(shuō)。好了，走吧，媽媽做了湯，喝完湯還有咖啡和奶油糕餅?！?/p>