“真是個(gè)惡魔！”納西索咒罵，“只會(huì)為非作歹！”其他人聳聳肩，在寒風(fēng)中顫抖。

“??！大家都只是說(shuō)氣話而已。別把這件事放在心上，免得警長(zhǎng)來(lái)找你麻煩。來(lái)，我們?nèi)ズ染瓢??！彼麄儜c幸打架結(jié)束了，又濕又發(fā)抖地走回酒吧里去。

“那個(gè)壞蛋一定打算干什么壞事，我得警告長(zhǎng)者！”納西索喃喃說(shuō)。

“沒(méi)什么事啦！”酒保在門邊喊道，“進(jìn)來(lái)吧，別在外面凍死了！我請(qǐng)你喝一杯！”

納西索揮揮手打發(fā)他們，于是酒吧門關(guān)上了。他站在原地看著德納瑞爾的貨車駛離，消失在遮蔽視線的風(fēng)雪中?！拔业萌ゾ骈L(zhǎng)者，”納西索重復(fù)，“但是風(fēng)雪這么大，我怎么去瑪雷茲家！”

我仍舊因害怕而顫抖，但是已經(jīng)不反胃了。我全身都是雪，又濕又冷，但是我的臉和額頭都覺(jué)得好燙。我跟納西索一樣，也很擔(dān)心烏蒂瑪?shù)陌参?。我本?lái)以為任何頭腦正常的人都不會(huì)挑戰(zhàn)孔武有力的納西索，但是德納瑞爾這么做了，可見(jiàn)他一定因?yàn)樗畠旱氖露芳碧鴫α?。我正要走上前，告訴納西索我就要回家，我會(huì)去警告烏蒂瑪，但他已經(jīng)蹣跚地朝風(fēng)雪中走去，我聽(tīng)到他喃喃自語(yǔ)：“我去找安德魯！”

我想到安德魯在家里，但是納西索卻朝街上走，往河的方向去。如果安德魯來(lái)了鎮(zhèn)上，他一定會(huì)在艾倫的店里，或在“八號(hào)球”打桌球。擔(dān)心著烏蒂瑪，又冷到全身發(fā)燙的我掙扎著要跟上他的腳步，因?yàn)樵谶@樣的大雪中，人影很快就會(huì)消失不見(jiàn)。我緊跟著前面那個(gè)步履蹣跚的身影，而當(dāng)大風(fēng)稍微停歇時(shí)，我可以聽(tīng)到他自言自語(yǔ)地說(shuō)著德納瑞爾的威脅以及他要如何警告安德魯。

他轉(zhuǎn)上教堂路，朝橋頭走去，我相信他的目的還是要去父親的房子，但是當(dāng)他走到蘿絲的房子時(shí)，卻在積滿雪的圍籬門前停了下來(lái)。

單單一顆紅色燈泡在門廊上亮著。它就像一盞溫暖的明燈，邀請(qǐng)風(fēng)雪中疲累的旅人入內(nèi)休息。窗戶上的遮板拉了起來(lái)，但是光線還是透了出來(lái)，而從屋內(nèi)某處還傳出隱約的旋律，消散在風(fēng)里。

“賤女人?！奔{西索咕噥了一句，走上了門前走道。雪很快蓋住了他的腳印。