“回答我的問(wèn)題，”桑尼說(shuō)，“我是說(shuō)真的。你覺(jué)得媽媽真的相信爸爸在賣(mài)橄欖油嗎？”

“爸爸不是在賣(mài)橄欖油嗎？為什么？那你覺(jué)得他在干嗎？”

桑尼斜了湯姆一眼，似乎是在說(shuō)別像個(gè)白癡一樣跟我說(shuō)話(huà)。

湯姆說(shuō)：“我不知道媽媽怎么想的。我只知道她問(wèn)我你的錢(qián)是怎么回事?！?/p>

“那就告訴她我是修理汽車(chē)存的?！?/p>

“你還在不在修理廠工作??？”

“在啊，”桑尼說(shuō)，“在那兒工作呢?！?/p>

“別扯了，桑尼……”湯姆用手掌跟揉了揉眼睛。他們已經(jīng)上了運(yùn)河街，兩旁的人行道上，有一排自動(dòng)售貨機(jī)?，F(xiàn)在到處都很安靜，但幾個(gè)小時(shí)后，街道上就會(huì)擠滿(mǎn)衣著光鮮的人們，他們會(huì)在這秋季的周日下午上街溜達(dá)。他說(shuō)：“桑尼，我跟你說(shuō)，媽媽為爸爸擔(dān)心了一輩子，現(xiàn)在沒(méi)必要還為她的孩子擔(dān)心。你聽(tīng)到我的話(huà)了嗎，能人？”為了強(qiáng)調(diào)，湯姆聲音揚(yáng)高了些，“我在上大學(xué)，你在車(chē)廠有份好工作，弗雷多、邁克爾、康妮他們還小。媽媽不用擔(dān)心孩子時(shí)，在晚上才睡得著。她這一輩子醒著的時(shí)候，注定得為爸爸擔(dān)心了。想想看，桑尼。”湯姆扯過(guò)桑尼外套的標(biāo)簽來(lái)看，“你想告訴媽媽這是多少錢(qián)買(mǎi)的？這件花哨的西裝你花了多少錢(qián)？”

桑尼開(kāi)上人行道，把車(chē)停在一間車(chē)庫(kù)前。他看起來(lái)昏昏欲睡。“到了，”他說(shuō)，“去給我開(kāi)門(mén)吧，伙計(jì)？”

“什么？”湯姆說(shuō)，“這就是你要說(shuō)的？”

桑尼把頭靠在了椅背上，合上了眼睛。“媽呀，我太困了?！?/p>

“你困了?！睖分貜?fù)道。

“真的，”桑尼說(shuō)，“我太久沒(méi)睡了?！?/p>

湯姆注視著桑尼，等待著，過(guò)了一會(huì)兒，他才意識(shí)到，桑尼已經(jīng)睡著了?！拔?，傻小子！”他說(shuō)，然后抓住桑尼的一把頭發(fā)，輕輕推他。

“怎么了？”桑尼閉著眼問(wèn)道，“你還沒(méi)下去？”

“你有鑰匙嗎？”