就在這時(shí)，我聽(tīng)見(jiàn)了奇怪的噪音。

首先是床架撞擊墻壁的聲音，隨后是各種呻吟和高聲的叫喊—隔壁的夫婦回來(lái)過(guò)夜生活了。他們發(fā)出的噪音越來(lái)越大，但是令人頗感奇怪的是，無(wú)論他們的叫喊聲有多大，無(wú)論我聽(tīng)得有多清楚，我卻完全聽(tīng)不懂其中所夾雜的詞語(yǔ)。既然難以聚精會(huì)神地閱讀，我便嘗試模仿從墻壁那頭傳來(lái)的聲音—但當(dāng)我開(kāi)始模仿時(shí)，我才發(fā)現(xiàn)自己無(wú)論如何也模仿不出那種聲音。墻壁那頭傳來(lái)的聲音與《指環(huán)王》中斯圖爾霍比特人發(fā)出的聲音很像：咕嚕姆……咕嚕姆！……莫多爾……莫多爾！我意識(shí)到，這就是冰島語(yǔ)。

接著，從房間另一邊傳來(lái)一聲尖叫。我從床上起身，察看外面的情形。熱浪襲人。冰島的熱完全不同于我們所熟知的熱，它是直接從地球內(nèi)部汲取而來(lái)的熱量。在這里，水的常溫達(dá)到了滾燙的程度。從事公共設(shè)施維修的工人每年都要適時(shí)關(guān)閉用于調(diào)和熱水的冷水供給管道，一些貧窮的冰島人在浴室里幾乎被活活燙死。從地球內(nèi)部釋放出來(lái)并涌進(jìn)我房間的熱量如此巨大，以至于必須開(kāi)啟空調(diào)，才能使我免遭被煮熟的厄運(yùn)。

最后，從窗外傳來(lái)一聲爆炸聲。

砰！

隨后又是一聲。

砰！

此時(shí)正值12月中旬，所以即使在上午10點(diǎn)50分時(shí)，太陽(yáng)還未完全升起；而下午3點(diǎn)44分時(shí)，太陽(yáng)便早早落山了。表面上看，這顯然比沒(méi)有太陽(yáng)要好一些，但實(shí)際上，這樣反而更糟糕，因?yàn)樗T使你相信，自己可以過(guò)正常的生活?？稍谶@里，無(wú)論哪個(gè)方面都不會(huì)正常。一位26歲冰島人的經(jīng)歷證明了這一點(diǎn)，我權(quán)且稱(chēng)其為馬格努斯?奧拉夫松。就在幾周之前，通過(guò)外匯交易，他的年收入接近100萬(wàn)美元。奧拉夫松是一位身材魁梧、金發(fā)碧眼的白人，長(zhǎng)相頗為英俊，和你想象中的一樣—他的長(zhǎng)相與大多數(shù)冰島人有本質(zhì)的差別，因?yàn)樗麄兊念^發(fā)都是老鼠毛般的灰褐色，甚是邋遢?！拔覌寢尨鎯?chǔ)了很多食物，足夠開(kāi)一家小賣(mài)部了?！彼f(shuō)，隨后又補(bǔ)充說(shuō)，自從這場(chǎng)危機(jī)發(fā)生之后，整個(gè)雷克雅未克都處于一片緊張和不安之中。