他決定要把幾個(gè)煙灰缸里的煙灰倒在地上。如果他只倒掉其中幾個(gè)，她就會(huì)以為是它們自己掉在地上的。他倒空了兩個(gè)煙灰缸，用手指把煙灰細(xì)細(xì)抹進(jìn)地毯里。然后他在地上躺了一會(huì)兒，研究起他翹在半空中的雙腳。鞋還是濕的，他想起了那條河。

慢慢地，他的表情發(fā)生了變化，好像他漸漸看到了他無意識(shí)里尋找的東西。然后他突然知道他要做什么了。

他站起身，踮起腳尖走進(jìn)他們的臥室，站在昏暗的光線里，用目光搜尋她的錢包。他掃過了她從床邊垂到地上的蒼白細(xì)長的胳膊，掃過了他父親白花花的碩大身軀，掃過了那個(gè)琳瑯滿目的梳妝臺(tái)，最后落到了椅背上掛著的錢包上。他從里面掏出了一枚乘車幣和半包“生命拯救者”生命拯救者（Life Savers），某一著名糖果品牌。牌糖果，然后離開了公寓，在街角上了電車。他沒帶手提箱，那里面沒什么他想要帶走的。

他在終點(diǎn)站下了車，沿著前一天他和康寧太太走過的路向前走。他知道她家沒人，三個(gè)男孩和那個(gè)女孩上學(xué)去了，康寧太太跟他講過她要出去做清潔工。他穿過她家的院子，又走上了那條通往河邊的道路。紙磚房彼此間隔很遠(yuǎn)。過了一會(huì)兒，土路到了盡頭，他得沿著公路邊上走了。淺黃色的太陽高懸在空中，天很熱。

他走過了一間門前掛著一個(gè)橙色油泵的棚屋，但沒看見那個(gè)坐在門口到處閑看的老頭。帕勒戴斯先生正在喝一杯橙色的飲料。他慢悠悠地喝著，瞇著眼從飲料瓶上方看到一個(gè)穿格子外套的小小身影消失在路盡頭。他把空瓶往板凳上一放，一邊伸袖子去抹嘴，一邊瞇眼去看。他進(jìn)屋從糖果架上取下了一根一英尺長兩英寸厚的紅白條紋的薄荷棒糖，把它插進(jìn)屁股后面的口袋里。然后他上了車，在公路上慢慢開著去追那個(gè)男孩。

貝富爾走到那塊零星生著紫色雜草的田地，已是滿身塵土，汗流浹背。他一陣快跑，狂奔過那塊田地，鉆進(jìn)了樹林。他從這棵樹轉(zhuǎn)到那棵樹，想要找到昨天他們走過的那條路。終于他找到了松針上踩出的那條小道，就沿著走下去，直到前方樹叢間出現(xiàn)了一條陡峭而崎嶇的下山道。

帕勒戴斯把車停在大路上，走到他幾乎每天坐著的那個(gè)地方，他看著眼前流過的河水，手上提著根沒上魚餌的魚線。從遠(yuǎn)處看到他的人都會(huì)以為樹叢里半藏著一塊古老的大礫石。