“誰說是你了？”法官問道，“對(duì)于希恩鎮(zhèn)來說，你的病就像亞洲霍亂一樣無足輕重。不要讓你的名字愚弄你，孩子。你是個(gè)不學(xué)無術(shù)的異教徒，我現(xiàn)在說的是個(gè)歷史性的事實(shí)。我來跟你說說清教徒的特質(zhì)，那也和你有些血統(tǒng)關(guān)系。清教徒的特質(zhì)，總而言之只有一件事——隱私權(quán)。你如何對(duì)待我，我就會(huì)如何回報(bào)你。除非整個(gè)鎮(zhèn)子受到威脅，那是一種完全不同的情況，也是沖突的開始?！?/p>

“謀殺?！彼募~約親戚提醒他。

“我快要說到了，”希恩法官接著說，“謀殺這附近的人，不僅僅是觸犯了法律?！妒ソ?jīng)》一直教導(dǎo)我們絕不能殺戮，我們也嚴(yán)格遵守這一訓(xùn)誡。不過，我們同樣尊重個(gè)人權(quán)利。雖然你不應(yīng)該殺人，但有時(shí)你會(huì)有這種強(qiáng)烈的渴望，比如說，當(dāng)你自己的腳趾被人踩著的時(shí)候。謀殺這種罪行破壞了一個(gè)人最珍貴的資產(chǎn)。我們因?yàn)檫@種念頭而搖擺不定，就像蕾貝卡·哈穆斯不知如何在她的腰圍與多添些肉湯和馬鈴薯之間選擇一樣。所以我們必須確定這一點(diǎn)：懲罰將會(huì)到來，而且很快。清教徒的正義不會(huì)遲來的。

“以我一分鐘前舉的案子為例，”法官說，“那件事正好發(fā)生在戰(zhàn)前——不是朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)，是那場(chǎng)更大的戰(zhàn)爭(zhēng)。”

“戰(zhàn)爭(zhēng)是奇妙的，”約翰尼回答，“這兩場(chǎng)我都參加了，但看不出在規(guī)模上有多大差別。親身經(jīng)歷的戰(zhàn)爭(zhēng)，總是有史以來最大的一個(gè)?！?/p>

“我同意，”法官說，“那一陣子，休伯特·哈穆斯的弟弟拉本在哈穆斯農(nóng)場(chǎng)幫忙。拉本的性子慢吞吞的，不怎么精明，也很少開口說話，但從不錯(cuò)過任何一次居民大會(huì)或投票活動(dòng)。

“哈穆斯家雇了一個(gè)名叫喬的人，喬·貢佐利，是卡伯里的斯奎拉·貢佐利的表親。對(duì)于那些沒有現(xiàn)代設(shè)備的農(nóng)民來說，喬確實(shí)大有用處。在意大利的農(nóng)村，喬總是用他蹩腳的英語說：‘如果你需要一把新的鐮刀或鋤柄，怎么辦呢，你就去做一把呀?！L(zhǎng)著卷曲的頭發(fā)和黑眼睛，像個(gè)女人，而且總會(huì)說個(gè)笑話或唱段意大利歌劇給女孩們聽。