英語(yǔ)與其他語(yǔ)言的區(qū)別還在于它的靈活性。英語(yǔ)的語(yǔ)序尤其靈活，而且英語(yǔ)中的主動(dòng)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)可以隨意轉(zhuǎn)換。我們可以說(shuō)“我踢了那只狗”（I kicked the dog），我們也可以說(shuō)“那只狗讓我踢了一腳”（The dog was kicked by me）。這樣的轉(zhuǎn)換在其他一些語(yǔ)言中是無(wú)法實(shí)現(xiàn)的。同樣，德國(guó)人只能說(shuō) ich singe，法國(guó)人只能說(shuō) je chante，而英國(guó)人可以說(shuō) I sing（我唱歌）、I do sing（我確實(shí)會(huì)唱歌）和 I am singing（我正在唱歌）。

英語(yǔ)的另一個(gè)優(yōu)點(diǎn)是同一個(gè)詞既可以是名詞又可以是動(dòng)詞，這類詞在英語(yǔ)中不勝枚舉。比如： drink（喝）、fight（戰(zhàn)斗 /打仗）、fire（火災(zāi) /起火）、sleep（睡眠 /睡覺(jué)）、run（跑步 /奔跑）、fund（資金 /資助）、look（眼神 /看）、act（行為 /行動(dòng)）、view（視角 /觀看）、ape（猿猴 /模仿）、silence（沉默 /使安靜）、 worship（膜拜 /崇拜）、copy（復(fù)印件 /復(fù)?。?、blame（責(zé)備 /責(zé)怪）、comfort（舒適 /安慰）、reach（可及之處 /觸到）、like（喜好 /喜歡）、dislike（厭惡 /討厭）等。其他的語(yǔ)言偶爾也會(huì)有豐富的用法，比如德語(yǔ)中的 auf意為 on、in、 upon、at、toward、for、to和 upward，不過(guò)這種情況實(shí)屬罕見(jiàn)。

英語(yǔ)的多樣性導(dǎo)致了語(yǔ)法規(guī)則的繁多。即使是受過(guò)良好教育的、母語(yǔ)是英語(yǔ)的人也很難自信地宣稱自己能夠說(shuō)清楚補(bǔ)語(yǔ)（ complement）和謂語(yǔ)（ predicate）之間的區(qū)別，或是完整不定式（ full infinitive）和原形不定式（ bare infinitive）的區(qū)別。這其中的原因是英語(yǔ)的語(yǔ)法是仿照拉丁語(yǔ)的。在 17世紀(jì)，拉丁語(yǔ)被視為世界上最純正、最優(yōu)美的語(yǔ)言。

話雖如此，拉丁語(yǔ)畢竟是另一種語(yǔ)言。把一種語(yǔ)言的語(yǔ)法強(qiáng)加到另一種語(yǔ)言上就好比穿著溜冰鞋打棒球，怪誕無(wú)比。在 I am swimming（我在游泳）這句話中， swimming是現(xiàn)在分詞；而在 Swimming is good for you（游泳對(duì)你有好處）這句話中， swimming是動(dòng)名詞?？墒?，這兩個(gè)“游泳”其實(shí)完全一樣。

英語(yǔ)還有一個(gè)優(yōu)勢(shì)（不過(guò)這一點(diǎn)頗具爭(zhēng)議），單詞的拼寫和發(fā)音相對(duì)簡(jiǎn)單。雖然英語(yǔ)當(dāng)中也不乏不合常規(guī)的地方，但是基本上很少有成串的輔音和誦經(jīng)一般的語(yǔ)調(diào)變化，這使英語(yǔ)比其他語(yǔ)言更加容易上口。比如中國(guó)廣東話中的“是”的發(fā)音是 hea（嗨），如果不小心聲調(diào)走偏，就會(huì)變成“女性的陰部”，這之間可能引發(fā)的混亂就只有靠讀者去想象了。