“那個(gè)男孩是誰(shuí)？”她問(wèn)了句。

“我們?cè)谲嚿辖坏囊粋€(gè)朋友，”多蘿西說(shuō)，“他對(duì)船可了解啦。”

“還有鳥兒。”迪克說(shuō)。

巴拉貝爾夫人看到他急匆匆地走出車站大門，沿著一條小道走上了馬路。“以前好像沒見過(guò)他吧？”她說(shuō)，“他說(shuō)的‘左舷’和‘右舷’又是誰(shuí)呀？”

“那男孩名叫湯姆?達(dá)欽，是霍寧當(dāng)?shù)匾晃会t(yī)生的兒子，”站長(zhǎng)說(shuō)?！八?jīng)常待在一條小船里，您也許在河上見過(guò)他，一到放假，他就很少上岸了。‘左舷’和‘右舷’嘛，聽起來(lái)挺奇怪的，那是一對(duì)雙胞胎姐妹的名字……”話沒說(shuō)完，站長(zhǎng)發(fā)現(xiàn)火車引導(dǎo)員等著發(fā)車，于是就連忙趕了過(guò)去。

“大忙人一個(gè)。”巴拉貝爾夫人說(shuō)，“來(lái)吧，迪克。怎么樣，又寫了幾本書吧，多特？不錯(cuò)嘛，你們帶的行李正好合適，這樣我騰出的位置就夠你們放東西了。我叫了一輛手推車，可以把你們的東西送到河邊去。我們就走水路吧，可能要多花點(diǎn)時(shí)間，不過(guò)比走陸路更有趣。有一艘汽艇要去霍寧，那個(gè)小伙子船夫說(shuō)他可以帶我們過(guò)去，我的起絨草號(hào)停在村后的水面上。不管怎樣，我們先吃飯吧。我還得給你們備上幾雙膠靴，就像那個(gè)男孩穿的那種。以后每次上岸，你們就會(huì)覺得膠靴是個(gè)好東西。”