“看啊，”多蘿西說(shuō)，“有個(gè)水手在修草坪。”

“他們這兒的人水性大都很好，天生的?！卑屠悹柗蛉苏f(shuō)，“有人還說(shuō)，好多孩子一出生就長(zhǎng)了蹼趾呢，跟鴨子一樣?！?/p>

“不是真的吧？”迪克說(shuō)。

“我也不敢肯定，”巴拉貝爾夫人說(shuō)，“不過(guò)，這里的小孩剛學(xué)會(huì)走路，好像就能開(kāi)船了?！?/p>

“您是這兒出生的嗎？”多蘿西問(wèn)這話的時(shí)候，全神貫注地看著巴拉貝爾夫人腳上那雙漂亮的膠底鞋。

“我在貝克爾斯出生的，”巴拉貝爾夫人說(shuō)，“也是在河邊，那條河離這兒不遠(yuǎn)?！?/p>

不是每個(gè)人都有幸出生在河邊，不過(guò)，她和迪克來(lái)到這里，至少也能彌補(bǔ)一下這樣的遺憾吧。多蘿西心想。

漸漸地，樹(shù)林里再也看不到房屋了。時(shí)不時(shí)地，透過(guò)樹(shù)林，迪克和多蘿西可以看到斑斑點(diǎn)點(diǎn)的波光。不一會(huì)兒，他們經(jīng)過(guò)一條狹窄的水道，來(lái)到了一片寬闊的湖面。湖面上的風(fēng)不大，不過(guò)許多船都掛著帆。樹(shù)林邊風(fēng)就更小了，雖然也有幾艘游艇起了帆，但根本就使不上舵。再往前一點(diǎn)，他們又看到一片開(kāi)闊水域，兩邊仍然是濃密的樹(shù)林。突然，一陣噪音從他們的艇尾傳來(lái)，那是一艘他們?cè)诹_克瑟姆見(jiàn)到過(guò)的大摩托艇。摩托艇在他們身邊呼嘯而過(guò)，掀起一排狂浪，他們的汽艇被沖得左右搖晃。

“就跟海上一樣啊。”多蘿西說(shuō)。她死死抓住汽艇的舷緣，生怕自己會(huì)有什么閃失。

“他們沒(méi)必要開(kāi)這么快，”船夫說(shuō)，“你們看，他好像在生火做飯呢?！?/p>

船夫指了指前方拴在一根樹(shù)枝上的一條白色小船。那條船比他們見(jiàn)過(guò)的任何一艘游艇都要小得多，其實(shí)就跟游艇后面拖著的小舢板差不多大，不過(guò)，船上也豎著一根桅桿，做飯的地方還支了天篷。大摩托艇經(jīng)過(guò)時(shí)，一股余波就把那條小船頂了起來(lái)，差點(diǎn)兒都撞到上面的樹(shù)枝了，船上突然還冒出一股煙來(lái)。

“是湯姆·達(dá)欽?！倍嗵}西說(shuō)。

“是山雀號(hào)，”迪克說(shuō)，“那兒有船名。”

他們經(jīng)過(guò)小船的時(shí)候，船夫讓汽艇慢了下來(lái)。

湯姆·達(dá)欽正跪在船板上做飯，臉漲得通紅，手里拿著一口煎鍋，回過(guò)頭來(lái)看了看。