第四章 只好如此

湯姆一連劃了好幾下之后，提起槳，再往前劃了一大截，然后一轉(zhuǎn)槳葉，這條老無(wú)畏號(hào)就沿著河道漂了出去。這一天過(guò)得可真不順啊，先是兩個(gè)雙胞胎妹妹說(shuō)，寒假最后一個(gè)星期哪兒都不能去了，而那幫齷齪的家伙又把船停在了七號(hào)的巢上。他心想，要是停在別的什么鳥(niǎo)巢上，也不至于這么讓人揪心呀。不過(guò)，被人擋了回家的路，哪只鳥(niǎo)都受不了的。他記得妹妹們剛才說(shuō)過(guò)，那艘摩托艇碰到他們賽艇隊(duì)也不讓路，反而橫沖直撞地沖過(guò)來(lái)，一點(diǎn)都不守航行的規(guī)矩。他還記得媽媽說(shuō)過(guò)，米麗特小姐的小船屋里擺的瓷器都被晃掉到地上。他也記得那艘摩托艇轟隆隆地開(kāi)過(guò)山雀號(hào)的時(shí)候，害得他把油都熬焦了，還濺了一地板。這次關(guān)于七號(hào)的事情，皮特解釋了那么多，那幫人居然還不愿挪個(gè)位置。嗯，等到天黑都不怕，就要讓他們乖乖地走開(kāi)。湯姆一想起七號(hào)的冤家對(duì)頭，就覺(jué)得他出航的計(jì)劃雖然擱淺，但失望的情緒也被沖淡了許多。不過(guò)，他這會(huì)兒仍然心煩意亂?！皠e跟外地人糾纏不清?！彼?，這句話是父母的忠告，也是黑鴨子俱樂(lè)部的原則?？磥?lái)這回沒(méi)有別的辦法了，他不得不親自去一趟了，好在也沒(méi)有牽扯幾個(gè)人。正當(dāng)他迅速劃過(guò)渡口的時(shí)候，他看到刷了白漆的欄桿旁倚著喬治?奧頓，站在那兒盯著他。

假如喬治不是那種壞心眼的大男孩，湯姆很可能就向他討教，甚至請(qǐng)他幫忙了，不過(guò)湯姆可清楚他是什么貨色。喬治和湯姆自己一樣，也是諾?？巳?，不過(guò)他那種人其實(shí)比摩托艇還要危險(xiǎn)，也是湯姆的冤家對(duì)頭。這家伙本來(lái)零花錢(qián)就比他們幾個(gè)“黑鴨子”多好多，可他還要去賺缺德錢(qián)。誰(shuí)都知道，他專掏那些稀有的鳥(niǎo)蛋去賣給一個(gè)諾里奇人。只要覺(jué)得是湯姆和鳥(niǎo)類保護(hù)協(xié)會(huì)的會(huì)員保護(hù)的鳥(niǎo)窩，他準(zhǔn)會(huì)去搗毀它。所以湯姆就當(dāng)沒(méi)看見(jiàn)這個(gè)人，繼續(xù)往前劃。

“趕得很急呀，小湯姆?！?/p>

出于本能反應(yīng)，湯姆把船劃慢了一點(diǎn)。

“也沒(méi)什么事?！彼f(shuō)。

“這次又有什么秘密行動(dòng)吧？”喬治?奧頓冷嘲熱諷地說(shuō)。

湯姆沒(méi)搭理他，很快轉(zhuǎn)過(guò)了小旅館下邊的那道河灣，轉(zhuǎn)眼間就從渡口旁消失了。他也不知道事情會(huì)怎樣，只是希望喬治?奧頓不要跟過(guò)去。

他又把船劃快了點(diǎn)，這會(huì)兒，他遠(yuǎn)遠(yuǎn)地聽(tīng)到河面上傳來(lái)一陣嘈雜聲。起初聲音還很輕，聽(tīng)得出來(lái)，有兩種聲音夾雜在一起。當(dāng)他慢慢靠近的時(shí)候，那嘈雜聲也變得越來(lái)越響，到最后，兩種聲音似乎都開(kāi)到了最大音量，誰(shuí)也不讓著誰(shuí)。