威廉走到了前甲板上還在往回看，朝著岸邊的蘆葦叢吠叫。巴拉貝爾夫人眼睛一亮，打定了主意，指著前面那艘轟隆隆的摩托艇，讓威廉沖著它叫，弄得威廉一頭霧水。如果蘆葦叢中的那個(gè)男孩聽到河上的聲音就想出來的話，那他應(yīng)該馬上就出來了。威廉猜想它的女主人也明白這一點(diǎn)，所以轉(zhuǎn)過頭來，其實(shí)它也極其討厭這種摩托艇的噪音。巴拉貝爾夫人在它耳邊悄聲說：“貓來了！威廉，壞蛋貓來了！”它就沖著那艘開過來的摩托艇狂吠起來。它想到平日里一些男孩趴在蘆葦叢中躲著，等它們這些老實(shí)巴交的哈巴狗一走近，突然從草叢中冒出來，嚇?biāo)鼈円淮筇?，于是就把一肚子的怨氣都撒在這艘摩托艇頭上了。這下也真夠熱鬧的，威廉在叫，喇叭在響，摩托艇上的人還在吵嚷，誰都想蓋過引擎的聲音。巴拉貝爾老太太抑制住自己的興奮，揪住威廉肥墩墩的后脖子，生怕它一時(shí)沖動(dòng)，跳上他們的船去把高音喇叭什么的咬爛。迪克和多蘿西爬上舷臺(tái)，沿著舷邊甲板費(fèi)力地往前走。究竟怎么回事？多蘿西猜來猜去，摸不著頭腦。

突然，那艘大摩托艇上好像沒人爭(zhēng)吵了，只聽到把著舵輪的那個(gè)家伙氣洶洶地喊起來，他們一伙人都齊刷刷地指著迪克。然后他們把引擎掉了個(gè)頭，船一下子偏離了航線，轉(zhuǎn)向起絨草號(hào)開了過來，水面上卷起了一個(gè)巨大的旋渦。

“你們沒搞錯(cuò)吧？”摩托艇上的舵手喊起來。

不過，馬上就有一個(gè)混蛋看出來了，他指了指起絨草號(hào)船尾上的小舢板。

“不是這個(gè)男孩，”他吊起嗓門來喊，“你們幾個(gè)笨蛋，沒看到過那條小船嗎？比這條要大！更長(zhǎng)！而且這條船是白色的，那一條卻是黑色的——是平底船?！?/p>

“不是你把我們的船解開的吧？”那個(gè)舵手又問。

“我，”迪克說，“我……”

巴拉貝爾夫人開口了：“他跟你們一點(diǎn)瓜葛都沒有。整個(gè)下午他都陪著我，我們的船哪兒都沒去?！?/p>

“哦。你見過一個(gè)男孩打這經(jīng)過嗎？”

“坐著一條長(zhǎng)長(zhǎng)的黑色平底船?！?/p>

“賽艇隊(duì)經(jīng)過之后就沒來過人了?！卑屠悹柗蛉苏f。

“啊？”有個(gè)混蛋喊起來。

“把那個(gè)東西關(guān)掉。”另一個(gè)接著喊了一句。

摩托艇上的每個(gè)人似乎同時(shí)都在喊，那個(gè)喇叭仍然在唱什么“永不離開、永不騙他”，砰砰砰，叮叮叮。