韓隊(duì)長也聽到了關(guān)于沃納的一些傳言，他也跟丹尼斯說了。傭人們說帕梅拉的父親雖然值得尊敬，但卻是個怪人。他出的工錢很公道，也從未虐待過傭人；他能說的中國方言比他們都多；他很了解他們的文化，是個真正的學(xué)者?？墒羌依餂]有媽媽，他女兒有點(diǎn)野，在學(xué)校是個淘氣包。老頭兒根本管不住她，而且他又經(jīng)常出去考察，把她一個人留在家里讓仆人們伺候。這可不是個完美的家。

據(jù)大家說，她這次回家過圣誕節(jié)可不太平——傭人們報(bào)告了家里的爭吵和叫嚷，甚至還有沃納和帕梅拉的一個追求者在院子外面的街上的肢體沖突。她不斷地跟男性約會，跟人家吃飯、喝茶、跳舞，玩到很晚才回來。沃納對她這種全新的社交生活很是不滿；他是個老派的人，對這些摩登的東西都接受不了。他尤其對其中的一位追求者看不順眼。那是個一半中國一半葡萄牙血統(tǒng)的小伙子，名字有點(diǎn)奇怪，叫約翰·奧布萊恩。他在天津就迷上了帕梅拉，顯然都向她表白過了。這人現(xiàn)在就在北平。

帕梅拉拒絕了他，可是他父親還是不放心。后來他又和一個中國學(xué)生發(fā)生了沖突。那位年輕人上過幾次門。傳言說，沃納叫他滾出去，不許再來騷擾帕梅拉，最終他們在盔甲廠胡同上演了一出全武行。據(jù)一位親眼看到的街坊說，七十多歲的沃納揚(yáng)起拐杖，敲到了年輕人的臉上，把他的鼻子打出了血。

看來帕梅拉的父親是有點(diǎn)脾氣的。

愛德華·西奧多·查墨斯·沃納1864年生于一艘叫黑天鵝號的國際航輪上，當(dāng)時這艘船正停泊在新西蘭達(dá)尼丁海邊的查墨斯港。他父親約瑟夫是個普魯士人，母親哈里特·沃納是英國人，他們帶著玩笑的心態(tài)把查墨斯寫在了他的出生證上。

約瑟夫夫婦生活無憂，那是因?yàn)樗麄兗依镉袀€信托基金。約瑟夫有旅行癖，他帶著妻子兒子周游四海，從南美到美國再到歐洲大陸。有十來年他們就這么過著吉普賽人般的流浪生活。直到沃納和他的三個姐姐及一個哥哥都到了讀書的年紀(jì)才終于在英國定居下來。沃納上了一所著名的私立學(xué)?！撇祭锲婀珜W(xué)。不過少年時就顯露出學(xué)者才華的沃納并不是很喜歡學(xué)校，因?yàn)樗麄儼洋w育放在了智育的前面，更傾向于斯巴達(dá)式而不是學(xué)者的培養(yǎng)——他們只是出品帝國建設(shè)者的工廠。

1878年約瑟夫不幸64歲早逝，這就意味著沃納一完成學(xué)業(yè)就必須自謀職業(yè)。他通過了外交部遠(yuǎn)東學(xué)員的入學(xué)考試，被派到北京作為口譯學(xué)員實(shí)習(xí)兩年，練習(xí)中文。

19世紀(jì)80年代末的北京跟1937年的北平可大不一樣。那是一個正在大病初愈的城市。這場大病的一個源頭是太平天國運(yùn)動。太平天國旨在推翻清王朝的統(tǒng)治，在中國建立一個神權(quán)政治的國家。基督教性質(zhì)的領(lǐng)袖洪秀全聲稱自己是耶穌基督同父異母的兄弟，自立為天國的太平天王。這次反叛從1850年一直持續(xù)到1864年，整整15年，中國因此喪失了1500萬的人口。還有病源是1860年結(jié)束的鴉片戰(zhàn)爭，以及70年代北方發(fā)生的嚴(yán)重干旱和饑荒，這些都嚴(yán)重動搖了清政府的統(tǒng)治。