阿倫商場(chǎng)的一名店員站在玻璃柜臺(tái)對(duì)面，冷冷地打量著西比爾。他穿著考究的黑西裝，靴子擦得锃亮，趾高氣揚(yáng)地站在那里，憑直覺他就知道西比爾肯定沒干好事兒。米克在付款，西比爾把兩手乖乖地放在裙子前面等著他，一副嫻靜莊重的樣子，眼睛卻在藍(lán)色帽檐下四處亂瞅。在她的裙子下面、裙撐的中間夾著一條圍巾，那是她趁拉德利試戴圓頂帽的時(shí)候她順手偷來(lái)的。

西比爾已經(jīng)是偷東西的高手，而且是自學(xué)成才的。這種事兒其實(shí)只需要膽大就行，這就是她成功的秘訣。如果你夠膽大，只要目不斜視抓起一件東西，掀起裙子塞進(jìn)去，再整理一下裙擺就行了。然后就要站得筆直，并做出一副在教堂唱贊歌時(shí)的表情，就像上流社會(huì)的淑女那樣。

店員已經(jīng)不再注意西比爾，他現(xiàn)在正密切關(guān)注一個(gè)挑選絲綢背帶的胖子。西比爾迅速檢查了一下自己的裙子：沒有什么突起的地方。

一個(gè)年輕的雀斑臉店員用沾了墨水的手把米克的賬號(hào)輸入桌面的信用機(jī)里，吱吱吱，嗒嗒嗒，只要按一下象牙手柄，萬(wàn)事大吉。他把打印出來(lái)的購(gòu)物清單交給米克，隨后用繩子和一張挺括的綠色包裝紙包好了貨物。

阿倫父子絕不會(huì)心疼一條開司米圍巾，等到盤點(diǎn)的時(shí)候，他們的收款機(jī)倒有可能會(huì)發(fā)現(xiàn)這點(diǎn)兒損失，不過(guò)這對(duì)他們完全是九牛一毛：這些商場(chǎng)太大，也太有錢。阿倫商店里隨處可見華麗的希臘式廊柱、裝飾著愛爾蘭水晶的燭臺(tái)、無(wú)數(shù)的鏡子，還有一個(gè)挨一個(gè)的華麗的隔間，隔間里到處是橡膠馬靴、法國(guó)進(jìn)口香皂、手杖、雨傘、餐具等等。緊鎖的玻璃展柜里面擺滿了銀盤、象牙胸針，還有可愛的金質(zhì)音樂盒……所有這些才只是數(shù)十間連鎖店中的一家而已。盡管如此，西比爾卻知道，阿倫一家不是什么名門望族，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，甚至連紳士都算不上。

可是在英格蘭，只要有錢，肯動(dòng)腦子，又有什么事兒是做不到的呢？總有一天，來(lái)自懷特查珀?duì)柕暮永甑莫q太商人阿倫先生也會(huì)被冊(cè)封為爵士，家門口停靠的蒸汽車上也會(huì)畫上象征貴族地位的家徽。激進(jìn)黨掌握的國(guó)會(huì)根本不會(huì)在乎阿倫父子的異教徒背景，他們甚至還冊(cè)封了查爾斯·達(dá)爾文為爵士，而這個(gè)家伙曾公開聲稱亞當(dāng)和夏娃都是猴子。

看守升降梯的人穿著特制的侍從制服，他恭恭敬敬地起身，為西比爾打開叮當(dāng)作響的銅質(zhì)門。米克把包裹夾在腋下，跟在她身后上了自動(dòng)梯，下了樓。