在1869年時(shí)，每個(gè)人都知道此詩(shī)中最著名的一段：夜晚的陰影匆匆而落，

像從阿爾卑斯山的小村穿過(guò)，

一位青年，冰雪中，他手擎

小旗，奇怪的寫(xiě)著

登頂！在洋涇浜英文版里，原本的拉丁語(yǔ)“登頂”（更高）改成了“最上”，原詩(shī)于是出現(xiàn)了如下的面貌：

晚上來(lái)臨他來(lái)得咔咔，

一位青年走著，沒(méi)能停下；

冷滿臉，冰滿臉；

他有旗：旗上蓋著官印，看——

最上哇哇！[25] 在布萊特·哈特1870年代的詩(shī)作里，阿興以自信口吻，向礦工們慷慨陳言：

于是我們拒絕和談。嘈雜中

走出一個(gè)異教徒，阿興！

“你欠我四十塊——我們洗你們的帳篷，

你們把我洗的拿走——我們沒(méi)拿到一個(gè)鋼镚，

一塊半打，我還沒(méi)拿到，

還有四十塊——怎么得了？”[26] 煤礦工人首領(lǐng)約翰遜，立刻強(qiáng)硬地答道：

“我們還算人嗎？”喬·約翰遜說(shuō)，“聽(tīng)聽(tīng)這些胡話

無(wú)憑無(wú)據(jù)，還不懂法……”

“我們像傻子站在這里，任憑亞洲將

成群的野蠻人倒在這塊文明的海岸上？

白種人沒(méi)有國(guó)家嗎？我們就這樣被拋棄？

神圣的教會(huì)在哪里？

以一敵四百自然數(shù)目懸殊，

但是作為白人——我一人挺身而出！”[27] 在這些以中國(guó)人為題材的詩(shī)作獲得成功后，哈特在1875年，針對(duì)美國(guó)白人對(duì)待中國(guó)移民的偏執(zhí)，發(fā)表了他最雄辯、最具攻擊性的作品，《異教徒李萬(wàn)》（Wan Lee，the Pagan）。在文章里，哈特先介紹了他的朋友——富有的店老板和新（Hop Sing）。他的文字頗有戈德史密斯的風(fēng)格，因?yàn)樗J(rèn)為“最憂郁的幽默大師是中國(guó)哲學(xué)家”。[28]