第三章

更多的警察趕了過(guò)來(lái)，七嘴八舌地爭(zhēng)論著邊界的位置。女孩兒的尸體也從一場(chǎng)令人頭疼的兇殺案演變成為一次很有價(jià)值的發(fā)現(xiàn)。每個(gè)人都說(shuō)女孩兒是自己發(fā)現(xiàn)的。弗格斯靜靜地聽(tīng)著，達(dá)力叔叔遠(yuǎn)遠(yuǎn)躲在一旁。

直到中午時(shí)才有一名警察想起了他們，用車(chē)把兩個(gè)人送下山去。他們從茵切昆取回車(chē)子，再次從邊界穿了回去。這次守衛(wèi)關(guān)卡的是另外一名士兵，一個(gè)禿頭的大個(gè)子。這人看起來(lái)好像在幾分鐘內(nèi)喝了十品脫的啤酒一般。他要求達(dá)力叔叔出示駕照，但看的時(shí)候卻保持了一定的距離，好像害怕上面有跳蚤。

“老天，”達(dá)力叔叔說(shuō)，“勞合·喬治①在勾畫(huà)那條該死的邊界線時(shí)，胳膊肯定被人撞了一下，竟然把德瑪理士劃給了北愛(ài)爾蘭?！?/p>

“什么意思？”

“咱們多數(shù)都是反英斗士②，劃在北愛(ài)純屬等著挨槍子兒。”

兩個(gè)人開(kāi)車(chē)進(jìn)入洛斯卡林，將車(chē)上的泥炭賣(mài)給了達(dá)力叔叔的一個(gè)朋友——弗蘭克，只留下了三袋。達(dá)力叔叔的那位朋友是做五金生意的。兩個(gè)人在那兒停了一陣，喝了幾罐啤酒，將近三點(diǎn)鐘時(shí)才進(jìn)入德瑪理士的郊區(qū)。

經(jīng)過(guò)加油站的時(shí)候，他們發(fā)現(xiàn)弗格斯的爸爸正在為一輛藍(lán)色的羅孚車(chē)加油。達(dá)力叔叔按了按喇叭，弗格斯的爸爸抬起頭來(lái)。村莊里一片寧?kù)o。風(fēng)格現(xiàn)代的天主教堂靜靜地聳立著，穹頂頗似飛碟，一架廢棄的不明飛行物。兩只狗兒相互抱在一起，在芬妮屋酒吧的外面睡著了。達(dá)力叔叔在這家酒吧里租了間臥室，在這兒打工。

“我已經(jīng)喝暈了，”達(dá)力叔叔說(shuō)，“我會(huì)送你回去，不過(guò)就不進(jìn)屋了。替我向你媽媽問(wèn)聲好，給她一袋泥炭，這樣她就不會(huì)生我的氣了?！?/p>

兩個(gè)人轉(zhuǎn)入村莊盡頭的一條小巷，車(chē)子停在了弗格斯家的白色平房前。午后的陽(yáng)光下，這里也被染上了一絲愉悅的氣息。玫瑰花已經(jīng)枯萎。前門(mén)上掛著一個(gè)牌子，上面寫(xiě)著“B&B③”。弗格斯已經(jīng)記不清上次有人來(lái)買(mǎi)花是什么時(shí)候了，只記得幾個(gè)美國(guó)人來(lái)過(guò)，想買(mǎi)玫瑰花根，但隨著暴力事件的升級(jí)，顧客漸漸絕跡了。

弗格斯跳下車(chē)，從車(chē)上抱起一大袋泥炭：“好了，阿叔?！?/p>

達(dá)力叔叔揮了揮手，車(chē)子開(kāi)走了。

弗格斯把泥炭拖到屋后，突然發(fā)現(xiàn)媽媽正站在那兒晾衣服，嘴里叼著衣夾。她轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)看了弗格斯一眼，金黃色的頭發(fā)被風(fēng)吹到了臉上。

“幫我弄下，蠢蛋！”她說(shuō)。

“什么？”

她把衣夾從嘴里拿出來(lái)：“幫我弄下床單?！?/p>