致楊福家〔１〕的信

福家同志：

托建敏〔２〕秘書(shū)長(zhǎng)轉(zhuǎn)來(lái)的《對(duì)同濟(jì)大學(xué)的祝愿》〔３〕的譯文收到了，感謝你對(duì)此文的關(guān)注。為了使譯文更準(zhǔn)確，特別是中國(guó)經(jīng)典引語(yǔ)的譯文與原意更為貼切，我請(qǐng)資中筠〔４〕先生做了修改?，F(xiàn)將改稿送你，供參用。如何辦好大學(xué)，是我經(jīng)常思考的問(wèn)題，雖然多次談了些意見(jiàn)，但總覺(jué)得工作做得不夠，現(xiàn)實(shí)問(wèn)題不少。最近在北師大與新生作了一次對(duì)話(huà)，闡述了我對(duì)教育的一些看法，想必你已看到了報(bào)道，不知你有何看法，很愿聽(tīng)聽(tīng)你的建議。

此致

敬禮！

溫家寶

２００７年９月１４日

注　釋

〔１〕楊福家，中國(guó)物理學(xué)家、教育家。１９３６年出生于上海，籍貫浙江寧波。１９５８年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)物理系。１９６３年１０月至１９６５年１０月任丹麥哥本哈根尼爾斯·玻爾研究所博士后研究員。曾任復(fù)旦大學(xué)原子核科學(xué)系主任、研究生院院長(zhǎng)、校長(zhǎng)，中國(guó)科學(xué)院原子核研究所所長(zhǎng)，中國(guó)科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)副主席等職。２００１年當(dāng)選為英國(guó)諾丁漢大學(xué)校長(zhǎng)。中國(guó)科學(xué)院學(xué)部委員、院士，第三世界科學(xué)院院士。他主持組建了“基于加速器的原子、原子核物理實(shí)驗(yàn)室”，完成了一批國(guó)際上受到重視的研究課題。

〔２〕即華建敏。華建敏時(shí)任國(guó)務(wù)委員、國(guó)務(wù)院黨組成員兼國(guó)務(wù)院秘書(shū)長(zhǎng)、機(jī)關(guān)黨組書(shū)記、國(guó)家行政學(xué)院院長(zhǎng)。

〔３〕該文是２００７年５月１４日溫家寶同志在同濟(jì)大學(xué)一百周年校慶前夕發(fā)表的祝賀講話(huà)稿，收入本書(shū)時(shí)改名為《海納百川，全面發(fā)展》。

〔４〕資中筠，中國(guó)國(guó)際政治及美國(guó)研究專(zhuān)家、翻譯家。１９３０年出生于上海，祖籍湖南耒陽(yáng)。曾任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究員、美國(guó)研究所所長(zhǎng)等職。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院榮譽(yù)學(xué)部委員。曾長(zhǎng)期從事外事工作。