有一天，霍姆斯在曼谷的街道上看到一起交通事故。

亨利·霍姆斯、斯查答·丹頓塔維,《與泰國(guó)人一道工作》（湄公）。下面的記述都引自該書。一個(gè)歐洲人駕駛著一輛新式寶馬汽車?？吭谝惠v等候信號(hào)的奔馳車后。在信號(hào)燈變綠后，開(kāi)奔馳車的泰國(guó)女子可能沒(méi)有開(kāi)慣這種車，錯(cuò)掛了倒擋，直接撞上了寶馬車。

泰國(guó)女子趕忙下車，確認(rèn)雙方車輛的損壞程度，在此期間，女子的臉上一直掛著微笑……

根據(jù)霍姆斯的說(shuō)法，這種微笑（伊姆）用泰語(yǔ)講，就叫作“伊姆·伊藹伊藹”。它表達(dá)了這樣一種意思：“我知道事情的對(duì)與錯(cuò)，但事已至此，無(wú)法挽回，嘆息也沒(méi)有用?！?/p>

在日語(yǔ)里，表達(dá)微笑的說(shuō)法各式各樣，如苦笑、嘲笑、破涕為笑等，但在泰語(yǔ)中，表達(dá)伊姆（微笑）的說(shuō)法有13種。

例如，“伊姆·塔克·譚”是這樣一種微笑：“我無(wú)法贊同你的意見(jiàn)”或者“請(qǐng)?zhí)岢瞿愕目捶?，不過(guò)你的看法并不好”。在核電站事故發(fā)布會(huì)上，東京電力公司的職員受到記者無(wú)端的提問(wèn)時(shí)，臉上露出的笑容或許就是這樣一種微笑。泰語(yǔ)中還有一種叫作“伊姆·咝”的微笑，它是在發(fā)生重大事故被追責(zé)時(shí)，無(wú)意識(shí)地露出的笑容。其意思是：“直接面對(duì)毫無(wú)勝算時(shí)的微笑?！?/p>

泰國(guó)、緬甸被稱作是“微笑的國(guó)度”，但他們的微笑并非毫無(wú)意義。在東南亞，笑容出現(xiàn)在人們各式各樣的生活交際之中。因此，如果是他們的話，也許就會(huì)正確理解成為記者見(jiàn)面會(huì)上眾矢之的的審議官或東京電力公司職員微笑的含義，并且能夠洞察他們的窘境。

當(dāng)然，雖然他們?cè)谟浾咭?jiàn)面會(huì)上笑容滿面，我們也不會(huì)誤解其笑容的含義。之所以這么說(shuō)，是因?yàn)槿毡救艘彩恰拔⑿?guó)度”的居民。

察言觀色的“格萊恩查”

福島第一核電站一號(hào)爐失去冷卻功能后，核電爐的溫度急劇上升。在大地震的第二天，即3月12日，廢棄該爐、向爐內(nèi)注入海水的工作展開(kāi)。然而，當(dāng)海水開(kāi)始注入核電爐后，東京電力公司總部發(fā)出了停止注水的指令，說(shuō)“這種方法沒(méi)有得到政府的批準(zhǔn)”，于是注水工作停止了55分鐘。對(duì)此，媒體進(jìn)行了大量的報(bào)道。我們還清楚地記得，在國(guó)會(huì)，人們追究、譴責(zé)這個(gè)可能是由菅直人首相發(fā)出的停止注水的指令。