如今回想起來，那天劈頭蓋臉的批評決定了我后來在越南或好或壞的行為。因為那些聲音，我總是擔心自己再遭人批評，另一方面，又極度渴望美譽贊揚。我最不愿自己被視為能力欠缺，不配在紀律嚴明、驍勇善戰(zhàn)的海軍陸戰(zhàn)隊步兵營占據一席之地。如果我當時的年紀再長些，或者經歷過更多風吹雨打，估計不會把費利的那番言辭太當回事。然而當年的我初出茅廬，什么事情都太過認真。這也是很多指揮官在評估報告里對我的描述。這些報告我至今還保留了不少，在他們眼里，我是一個態(tài)度積極、略顯沖動的軍官，為達到期望，不怕難不怕累的年輕中尉?！懊鎸橙耍ㄆ胀兄形居⒂聼o畏”、“一位進攻性強、好勝心強的年輕軍官，極度渴望成功”、“有些魯莽”、“做事易沖動”、“事先缺少規(guī)劃”、“戰(zhàn)場上表現不凡”。拿破侖曾說，他有能力讓士兵為了不足掛齒的榮耀犧牲。營隊出發(fā)前往越南時，再不值一提的東西，我也可以為之獻上性命，就想讓自己的評估報告上多些溢美之詞——就為了那幾句空言。

訓練持續(xù)了兩周。這兩周大雨不歇，我們嘗到了雨林作戰(zhàn)特有的艱辛——水蛭、蚊子、永遠潮濕難耐，濃密樹林構成一個幽閉環(huán)境，即便是最明媚的午后也黯然無色，到了午夜，伸手不見五指，我們和盲人別無二致。這恐怕是我們最實用的知識。我們借鑒應用20世紀50年代英國在馬來西亞作戰(zhàn)時總結的寶貴經驗，其實那場戰(zhàn)爭和在印度支那半島的戰(zhàn)爭相似性有限。不過，這是西方國家在亞洲地區(qū)唯一一次取得勝利的反叛亂戰(zhàn)爭，在勝利面前，你只能照搬。因此，一如部隊慣例，我們按照不甚合適的參照物接受訓練。馬來西亞打擊游擊隊的所有戰(zhàn)術經驗，我們一樣不落地認真學習。

有些訓練項目旨在讓我們染上些反社會習氣，否則雨林戰(zhàn)士恐怕難有活命的機會。在雨林作戰(zhàn)，士兵必須堅韌不屈、攻擊性強、冷酷無情，行為舉止如同小偷竊賊、銀行搶劫犯和黑手黨殺手。這些訓練的其中一位教官是長得五大三粗的中士，粗壯的脖子與肩膀完美地連為一體，寬度長度像極了M-14步槍。他反復強調，必須干掉每一個闖入埋伏陣死亡區(qū)的敵人。第一槍朝胸口，第二槍腳踝，逃過第一槍的人，第二槍絕對一命嗚呼。為了將我們打造成冷血戰(zhàn)士，我們首先要變得心狠手辣，所以中士如此這般開始了第一堂課：

他走進教室，將一把短斧釘入木墻，伴隨一聲令人不寒而栗的哐當聲。他一言不發(fā)，在一塊小黑板上寫下了幾個字，他倒三角形的后背擋住了黑板。接著他走到教室一邊，一手指著黑板上的字，一手指著其中一位海軍陸戰(zhàn)隊士兵，問：“你，上面寫的是什么？”

士兵：“中士，‘埋伏就是殺戮’。”

中士：“沒錯。”他高聲喊道：“埋伏就是殺戮?！彼肿叩胶诎迩埃韺懥藥讉€字，接著說道：“讀?！?/p>

士兵：“殺戮即為樂趣?！?/p>

中士：“沒錯?！彼讯谈珡膲ι习蜗聛?，在眾人面前揮舞。“現在，大家一起念?！穹褪菤⒙?，殺戮即為樂趣’?！?/p>

有的人懵懵然笑起來，眾人念得亂七八糟：“埋伏就是殺戮，殺戮即為樂趣?！?/p>

中士：“士兵們，我聽不清?！?/p>

這次大家異口同聲了：“埋伏就是殺戮，殺戮即為樂趣?！?/p>

大家個個胡子拉碴，全身汗臭，再次回到施瓦布軍營時突然發(fā)現，就當大家演習殲滅游擊隊時，真正的游擊隊已經把越南搞成了人間地獄。北越軍襲擊了美國在波來古市（Pleiku）的空軍基地，照當時的標準，可以說是傷亡慘重：傷亡人數約70人。幾天之后，美國第一批飛機用盡炸藥空襲越南北部。這之后，空襲接連不斷，由此拉開了所謂“滾雷行動”（Operation Rolling Thunder）的序幕。

營隊又回到了昔日的生活軌道，然而隨著“波來古事件”和“報復性空襲”的爆發(fā)，有關“去南方”的謠言再度復活，一改軍中往日的百無聊賴，眾人紛紛歡呼雀躍。2月15日，有人辟謠，我們得到消息，1-3部隊一周之內要動身前往香港或者菲律賓。17日終于收到確切消息，計劃有變，我們必須在24日出發(fā)去峴港。

接下來的三周大家忽驚忽喜，時而嚴陣以待，時而消極怠工。查理連又被派到樹林里進行為期兩天的軍訓，大家揣測，沒準兒這是為真槍實彈演習，也許我們月底就要沖鋒殺敵了。我們在駐地的時候，氣候晴朗溫和，這時卻變得潮濕陰冷，讓我們新增的訓練變得更為艱辛。不過整個排全都意氣風發(fā)，除了坎貝爾中士。

我們冒著雨，搖搖晃晃蹚過一條滿是淤泥的橙紅色河流，坎貝爾說道：“這種事，老子干了17年了。中尉，我老了，干不了這種童子軍的活了。我就想回到帕里什島，滿了20年就不干了。和我老婆孩子們一起過點好日子?！?/p>

走在我們后面的布萊德利搭腔說：“上帝啊，這兒除了紅土，什么都沒有?？藏悹栔惺?，我和迪安納以前放學回家時經常走這樣的路。”