13

現(xiàn)在我們?cè)倩仡^說(shuō)皮耶羅·托里賈尼。他手拿我的畫(huà)說(shuō)道：“我和米開(kāi)朗琪羅在小的時(shí)候，經(jīng)常到卡爾米內(nèi)教堂所屬的馬薩喬 禮拜堂里學(xué)繪畫(huà)。米開(kāi)朗琪羅喜歡逗弄在那里繪畫(huà)的人。有一天，他像往常那樣纏磨我，我火氣發(fā)得大了一些，握緊拳頭一下子打到他鼻子上，我感到指關(guān)節(jié)下面的骨頭和軟骨陷了進(jìn)去。我給他留下的這一印記他要一直帶到墳?zāi)估锶ァ！?這些話使我對(duì)皮耶羅仇恨至極，因?yàn)槲乙恢焙苄蕾p天才的米開(kāi)朗琪羅的杰作。所以我雖然很想和他一塊兒到英格蘭去，但此時(shí)再也不想看見(jiàn)他了。

我在佛羅倫薩期間一直都在學(xué)習(xí)米開(kāi)朗琪羅的高雅風(fēng)格，對(duì)此我從來(lái)就沒(méi)有放棄過(guò)。大約在那個(gè)時(shí)候，我與一個(gè)同歲的可愛(ài)的小伙子建立起親密無(wú)間的友誼。他也干金匠這一行，名叫弗朗切斯科，是菲利波的兒子、最杰出的畫(huà)家修士菲利波·利皮的孫子 。通過(guò)相互交流，我們之間的友誼與日俱增，后來(lái)到了不分白天黑夜都形影不離的地步。他住的房子里仍放滿他父親的優(yōu)秀作品，都是畫(huà)的羅馬最好的古物，他將其裝訂成幾個(gè)畫(huà)冊(cè)?？吹竭@些畫(huà)我就興致勃勃。大約有兩年的時(shí)間我們一直住在一起，情同手足。

那時(shí)，我做了一個(gè)像小孩手那樣大的銀浮雕，是為一個(gè)男人做的腰帶扣，當(dāng)時(shí)男人們的腰帶扣就有那么大。我用古代的風(fēng)格在上面刻了幾片葉子打成的結(jié)，還有一些兒童像和其他好看的人面裝飾像。這件物品我是在一個(gè)叫弗朗切斯科·薩林貝內(nèi)的作坊里制作的。當(dāng)我向同行們展示時(shí)，他們稱贊我是這一行當(dāng)中最好的年輕工匠。

有一個(gè)叫焦萬(wàn)·巴蒂斯塔的木雕匠，人稱塔索 ，正好和我同歲。一天，他對(duì)我說(shuō)，如果我愿意去羅馬，他很樂(lè)意與我同行。這話是我們剛吃過(guò)午飯時(shí)說(shuō)的。還是由于音樂(lè)的原因，我正生著父親的氣，于是就對(duì)塔索說(shuō)：“你是個(gè)只說(shuō)空話不辦實(shí)事的人?！彼卮鹫f(shuō)：“我也在生著母親的氣。如果我的錢(qián)夠我到羅馬，我就再也不回去鎖我那可憐的小作坊門(mén)了。”我對(duì)他說(shuō)，如果那就是使他待在佛羅倫薩的原因，我口袋里的錢(qián)足夠我們兩人到羅馬了。

我們邊說(shuō)邊往前走，不知不覺(jué)地來(lái)到了圣皮耶羅·加托利尼大門(mén)前。我說(shuō)：“塔索朋友，我們兩人來(lái)到這里完全是天意。既然我到了這里，我的旅程似乎已經(jīng)過(guò)半了?！边@樣我們兩人攜手并肩，一起上了路，說(shuō)：“今天晚上還不知道我們的親友會(huì)咋說(shuō)哩?！庇谑俏覀儍扇司蜕塘亢?，不到羅馬不再想他們。我們把圍裙系到后背上，幾乎一言不發(fā)地向錫耶納走去。

到了錫耶納，塔索說(shuō)（他的腳傷了）他不想再往前走了，要我借給他錢(qián)往回返。我回答說(shuō)：“那樣的話我自己也沒(méi)有足夠的錢(qián)往前走了。離開(kāi)佛羅倫薩時(shí)你就應(yīng)該想到這一點(diǎn)。如果你是因?yàn)槟_痛才半途而廢，那我們就找一匹返程的馬到羅馬去，這樣你就沒(méi)有借口了?！庇谑俏揖凸土艘黄ヱR。看到他一言不發(fā)，我就向羅馬的城門(mén)走去。他看出我是下決心要去，就在我后面大老遠(yuǎn)的地方一瘸一拐地慢慢磨蹭，嘴里還嘟嘟嚕嚕地說(shuō)著什么。